Traduction de «ex‑president saleh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council
président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne

president of an institution
président d'une institution

President of the EP [ President of the European Parliament ]
président PE [ président du Parlement européen ]

Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]
vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]

ex officio honorary president
président honoraire de droit

Ex Officio President
président nommé d'office

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.
Les Houthistes ont alors lancé une autre offensive, contre Aden, aidés par des unités militaires fidèles à l'ancien président, Saleh, et à son fils, Ahmed Ali Saleh.

The GCC initiative was the negotiated solution to power transfer in Yemen and was signed by former President Saleh on 23 November 2011 in Riyadh.
L’initiative du CCG a consisté en une passation de pouvoirs négociée au Yémen et a été signée par le président Saleh le 23 novembre 2011 à Riyad.

After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Après la démission de son père, Ali Abdullah Saleh, de son poste de président de la République du Yémen en 2011, Ahmed Ali Saleh a conservé son poste de commandant de la Garde républicaine.

Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Ahmed Saleh est le fils de l'ancien président de la République du Yémen, Ali Abdullah Saleh.

On 23 November, after months of political stalemate, the HR/VP welcomed the signature in Riyadh of the agreement for political transition signed by President Saleh and key representatives of Yemen’s ruling and opposition parties under the auspices of the Gulf Cooperation Council.
Le 23 novembre, après des mois de blocage politique, la haute représentante et vice-présidente s’est félicitée de la signature, à Ryad, de l'accord pour la transition politique signé par le président Saleh et les principaux représentants du parti en place et des partis d'opposition au Yémen, sous les auspices du Conseil de coopération du Golfe.

2. After the return of President Saleh on 23 September, the EU calls once more on the President immediately to sign and implement the GCC initiative, without preconditions.
2. Après le retour au Yémen le 23 septembre du président Saleh, l'UE engage une fois encore ce dernier à signer immédiatement et à mettre en œuvre sans condition préalable l'initiative du CCG.

The EU condemns President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC-sponsored initiative. This is despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General.
Elle condamne le refus répété du président Saleh de souscrire à l'initiative placée sous l'égide du Conseil de coopération du Golfe (CCG), en dépit de l'accord exprimé par tous les partis politiques, y compris le parti au pouvoir, ainsi que des efforts déployés sans relâche par le CCG et son Secrétaire général.

The EU calls on President Saleh to follow through on his commitment to transfer power now.
L'UE demande au président Saleh d'honorer son engagement de transférer immédiatement le pouvoir.