Traduction de «fabricating evidence obtaining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fabricated evidence | manufactured evidence
preuve fabriquée

manufactured evidence [ fabricated evidence ]
preuve fabriquée

fabricate evidence
fabriquer une preuve

fabricated evidence
preuve fabriquée

fabricating evidence
fabrication de preuve

Obtaining and Banking DNA Forensic Evidence
Collecte et entreposage des preuves médico-légales à caractère génétique

the means of giving or obtaining evidence
les mesures d'instruction

European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters
Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A fabricator shall obtain human placenta and cord used in the manufacture of preparations from human sources only from women confined in public hospitals, and the donor of such placenta and cord shall have been free from the toxaemias of pregnancy, and the placenta and cord shall not show gross evidence of any pathological condition.
Un manufacturier ne doit se procurer les placentas et les cordons employés à la fabrication de préparations de provenance humaine que de femmes accouchées dans des hôpitaux publics; les donneuses desdits placentas et cordons doivent avoir été exemptes des toxémies de la grossesse et les placentas et les cordons ne doivent présenter aucun indice macroscopique de quelque état pathologique que ce soit.

I would like to give some examples of offences that are not violent and where people would not be in danger if a person were to be given better treatment. There is perjury; refusing to deliver property; providing contradictory evidence with the intent to mislead; stopping mail with intent; fabricating evidence; obtaining things based on forged documents; possessing counterfeit money; possessing a noxious substance with intent to cause bodily harm; unauthorized possession of a firearm; certain types of intercourse and incest; abduction; contravening a custody order, and everyone has heard of a parent who has taken his or her child at an inappropriate time in a custody battle; being unlawfully in a dwelling house, and who has not gone into someone's house when they were not home, people they thought were friends, and not been there unlawfully; disguised with intent; theft of mail; forgery; and uttering forged documents.
Je voudrais donner quelques exemples d'infractions qui ne sont pas des actes de violence et dont les auteurs pourraient bénéficier d'un meilleur traitement sans que cela ne pose de danger pour la population: le parjure; le refus de remettre des biens; le fait de fournir des preuves contradictoires dans l'intention d'induire en erreur; le fait d'arrêter la poste avec intention de vol; la fabrication de preuve; l'obtention de quelque chose au moyen de documents contrefaits; la possession d'argent contrefait; la possession d'un produit nocif dans l'intention de causer des lésions corporelles; la possession non autorisée d'une arme à feu; certains types de rapports sexuels et d'inceste; l'enlèvement; la violation d'une ordonnance de garde, et tout le monde a entendu parler d'un parent qui a pris son enfant à un moment où il ne devait pas le faire pendant des procédures judiciaires concernant la garde; la présence illégale dans une maison, et qui n'est jamais allé dans une maison lorsque les propriétaires étaient absents, des gens qu'on croyait être des amis, et il n'y avait rien d'illégal dans cela; le déguisement dans un dessein criminel; le vol de courrier; la contrefaçon; l'emploi d'un document contrefait.

I am fighting against a system that is ruthless, that uses every kind of low blow: obtaining evidence under torture, fabricating evidence, leaking information to the media.
Je me bats contre un système qui est impitoyable, qui utilise tous les coups bas : preuve obtenue sous la torture, fabrication de preuve, coulage d'information dans les médias.

Third, the relationship that I will have with the special advocate, who is supposed to protect me: does he have the power to walk into a press conference and say that he has just seen me and that there has been scheming in my case, the use of evidence obtained under torture, or the fabrication of evidence?
Troisième point, le rapport que je vais avoir avec cet avocat spécial, qui est censé me protéger, a-t-il le pouvoir de sortir en conférence de presse et dire qu'il vient de voir que dans mon dossier il y a eu manigance, utilisation de preuves obtenues sous la torture, fabrication de preuve?