Vertaling van "face a double whammy because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be face with a double alternative
avoir le choix entre deux parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I guess the point I'm making is simply that young people are going to be the ones who really face a double whammy because of this plan.
J'entends par là que ce sont les jeunes qui vont être doublement frappés par ce projet.

If such an exemption is granted, there is no need for a refund of the RT in the Member State of departure, because the citizen is not faced with double taxation [13].
Lorsque cette franchise est accordée, il n'est pas nécessaire de rembourser la TI dans l'État membre de départ, parce que le citoyen n'est pas soumis à une double imposition [13].

All the young people in the hon. gentleman's riding across the way who he must think probably support his government are going to end up feeling a double whammy because we have a situation where this government will raise CPP premiums by 73%.
Tous les jeunes de la circonscription du député d'en face dont il pense probablement qu'ils appuient son gouvernement vont se faire avoir deux fois parce que le gouvernement va augmenter les cotisations du RPC de 73 p. 100.

In 1998 we did not have the currency issue that we have today, and so now we are facing a double-whammy with the increase in feed costs.
En 1998, la valeur du dollar ne nous posait pas le même problème qu'aujourd'hui, et nous nous retrouvons donc doublement pénalisés par l'augmentation du coût des aliments pour animaux.

When buying a car in another Member State or transferring it to a Member State different from that where it was bought (e.g. when changing residence), EU citizens are frequently faced with cumbersome re-registration formalities and paperwork and, possibly, double payment of registration tax, because national laws on taxation of the first registration are applied in an uncoordinated manner.
Lorsqu’ils achètent une voiture dans un autre État membre ou la transfèrent vers un État membre différent de celui où ils l’ont achetée (par exemple à la suite d’un changement de domicile), les citoyens de l’Union sont fréquemment confrontés à de lourdes formalités administratives en vue de sa réimmatriculation ainsi que, le cas échéant, à un double paiement de la taxe d’immatriculation, les législations nationales sur la taxation de la première immatriculation étant appliquées sans aucune coordination.

The other thing that hits us is that we had a reduction in the amount of money we could put into an RRSP because of the pension adjustment that was put in place by the government in 1974. So we have a double whammy, because now we don't have a pension and we don't have RRSP money.
L'autre coup dur, c'est que nous avons dû réduire nos contributions à un REER en raison du rajustement des pensions effectué par le gouvernement en 1974.

Let us not be under any illusions about that. We shall have to accuse, expose, call on those responsible to face up to their responsibilities and, most of all – because I admit that I cannot put up with it anymore – undo, disassemble the double-speak, because the most terrible thing of all is that, at the very same time as they are making speeches of the most fabulous generosity, the speakers are treacherously doing all they can to stop the commitments from being honoured.
Donc, on va devoir se battre, il ne faut pas se faire d’illusions sur cette question-là, il va falloir accuser, dénoncer, mettre devant les responsabilités, et surtout – parce que je reconnais que je ne le supporte plus – défaire, démonter les doubles langages parce que c’est ça le plus terrible car, en même temps qu’on vous dit et qu’on vous prononce des discours d’une générosité absolument fabuleuse, en même temps on multiplie les coups de Jarnac derrière pour empêcher les engagements d’être réalisés.

J. whereas migrant women represent on average 50 % of the immigrant population in the EU and their economic contribution is significant for the survival of their families and the economic stability of their countries of origin; whereas these women are very often faced with double or multiple forms of discrimination, as women in their communities and because of their ethnic origin,
J. considérant que les femmes migrantes représentent en moyenne 50% de la population immigrée dans l'UE et que leur contribution en termes économiques est significative pour la survie de leurs familles et pour la stabilité économique de leurs pays d'origine; que ces femmes sont, très souvent, confrontées à des formes de discrimination doubles ou multiples, en tant que femmes au sein de leur communauté et en raison de leur origine ethnique,

J. whereas migrant women represent on average 50 % of the immigrant population in the EU and their economic contribution is significant for the survival of their families and the economic stability of their countries of origin; whereas these women are very often faced with double or multiple forms of discrimination, as women in their communities and because of their ethnic origin,
J. considérant que les femmes migrantes représentent en moyenne 50% de la population immigrée dans l'UE et que leur contribution en termes économiques est significative pour la survie de leurs familles et pour la stabilité économique de leurs pays d'origine; que ces femmes sont, très souvent, confrontées à des formes de discrimination double ou multiple, en tant que femmes au sein de leur communauté et en raison de leur origine ethnique,

If farmer Jones is a grain farmer and does the unthinkable, that is, he sells his wheat or barley to the Americans, then Mr. Jones faces a double whammy.
Si l'agriculteur Jones est un céréalier et commet l'impensable, c'est-à-dire qu'il vend son blé ou son orge aux Américains, il sera doublement frappé.