Vertaling van "face a moment truth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

face a moment of truth
arriver à l'heure de vérité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe faces a moment of transformation.
L’EUROPE EST CONFRONTÉE À UNE PÉRIODE DE TRANSFORMATION.

This is Europe's moment of truth.
Pour l’Europe, l’heure de vérité est venue.

It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.
Cette situation a également mis en lumière certaines réalités fondamentales quant aux défis auxquels l’économie européenne doit faire face.

And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
Aujourd’hui encore, les Européens doivent affronter une période de transformation afin de surmonter les conséquences de la crise, les faiblesses structurelles de l’Europe et l’intensification des défis mondiaux.

A deliberate choice was made to exclude them from the document.Those who assert that the Charter guarantees Canadians freedom to deal with their own property as they wish are flying in the face of unvarnished truth that the Charter does not even contain a freedom from State confiscation of Canadians' property.
Il a été délibérément décidé de les exclure du.Ceux qui affirment que la Charte garantit la liberté des Canadiens de faire ce qu'ils veulent des biens qui leur appartiennent se trompent car la vérité, c'est que la Charte ne protège même pas les Canadiens contre la confiscation de leurs biens par l'État.

That is the challenge that we face at the Truth and Reconciliation Commission.
Il s'agit là du problème auquel nous faisons face à la Commission de témoignage et réconciliation.

He said that Nunavut is facing a moment of crisis much of which is due to the poor quality and inappropriateness of the education system.
Il a dit que la crise au Nunavut était en grande partie attribuable à la mauvaise qualité du système d'éducation et au fait qu'il n'était pas adapté.

Europeans continue to see immigration and terrorism as the major challenges facing the EU at the moment, and they strongly support the political priorities of the European Commission.
Les Européens continuent de considérer l'immigration et le terrorisme comme les principaux défis auxquels l'UE est actuellement confrontée et ils soutiennent fermement les priorités politiques de la Commission européenne.

Canada Border Services Agency personnel face the momentous task of processing more than 92 million travelers a year including more than 71 million at the land border with the United States and processing goods worth approximately $350,000,000,000.[20]
L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a la tâche considérable de faire l’inspection de plus de 92 millions de voyageurs par année — dont plus de 71 millions à la frontière terrestre avec les États-Unis — et de marchandises d’une valeur totale d’environ 350 milliards de dollars[16].

Benjamin Whitaker, a British writer, said if we cannot face yesterday's truth how can we ensure tomorrow's justice?
Un écrivain britannique, Benjamin Whitaker, a dit: «Si nous ne pouvons pas faire face à la vérité du passé, comment pourrons-nous assurer la justice de l'avenir?»