Traduction de «face a chart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

face of a map [ face of a chart ]
recto d'une carte

prick the ship off [ mark off ship's position on a chart | lax off the position on the chart | record the position on the chart ]
porter le point sur la carte

body of a chart [ body of a map ]
champ de la carte

face of a chart | face of a map
recto d'une carte

create chart of teeth | perform charting of patient's teeth | create dental charts | perform dental charting
réaliser un schéma dentaire

construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts
interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques

constant pressure chart | contour chart | isobaric chart
carte à pression constante | carte d'isohypses

aerofoil characteristics chart | airfoil characteristics chart | wing characteristics chart | wing polar
polaire d'aile

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

A central nervous system malformation with characteristics of severe intellectual deficit, early hypotonia with progression to spasticity and contractures, choreoathetosis, seizures, dysmorphic face (long face with prominent forehead) and brain imagi
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-malformation de Dandy-Walker-anomalies des noyaux gris centraux-convulsions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a few short paragraphs, the chart relates the history of the Chinese in Canada from 1788 to 2010, recognizing the contributions Chinese Canadians have made over more than two centuries in Canada, the challenges we have faced and ultimately the successful integration over the past few decades in Canadian society.
En quelques paragraphes, il relate l'histoire des Chinois au Canada de 1788 à 2010. Il souligne les contributions des Sino-Canadiens en plus de deux siècles au Canada, les difficultés qu'ils ont dû surmonter et, enfin, leur intégration fructueuse au cours des dernières décennies.

Honourable senators, it is an honour and a privilege to be in this chamber to listen to the Speech from the Throne that made every effort to chart a course for Canada to deal with the global economic crisis that we face.
Honorables sénateurs, c'est pour moi un honneur et un privilège d'être dans cette enceinte pour entendre parler du discours du Trône, qui vise à établir un plan judicieux pour permettre au Canada d'affronter la crise économique mondiale actuelle.

Here you face a formidable choice, Commissioner, in regard to charting these centres of excellence.
Vous êtes là en face d'un redoutable choix, Monsieur le Commissaire, celui qu'implique l'établissement de cette cartographie des centres d'excellence.

But when this immediate period of mourning is over, Croatia will need to face the future, and decide how best to move forward, to chart a course that will enable it to take its rightful place in the family of European democracies.
Cependant, à l’issue de cette période de deuil, la Croatie devra affronter l’avenir et décider de la meilleure manière d’aller de l’avant, de tracer la voie qui lui permettra de prendre la place qui lui revient dans la famille des démocraties européennes.

[English] Mr. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Ref.): Mr. Speaker, ``there are times in the progress of a people when fundamental changes must be faced, fundamental choices made and a new course charted''.
[Traduction] M. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Réf.): Monsieur le Président, «il y a des époques dans l'évolution d'une société où elle doit relever des défis fondamentaux, prendre un nouveau cap».

But will these conferences be sufficient to chart the course of a Community which may be faced during the coming years with twelve or more membership applications?
Ces conférences seront-elles suffisantes pour tracer le chemin d'une Communauté qui, dans les années à venir, pourrait êre confrontée à douze demandes d'adhésion ou davantage encore ?

"Will the intergouvernemental conference be sufficient to chart the course of a Community which may be faced during the coming years with twelve or more membership applications?" "Creative thinking is now required to define arrangements whereby the Community could offer the benefits of membership, and the accompanying gains for stability, without weakening its drive towards further integration and without subjecting the fragile structures of new market economies to excessive pressure.
"La conférence intergouvernementale sera-t-elle suffisante pour tracer le chemin d'une Communauté qui, dans les années à venir, pourrait être confrontée à douze demandes d'adhésion ou davantage encore?" - 2 - "Nous devons faire à présent un effort d'imagination afin de concevoir les arrangements grâce auxquels la Communauté pourrait offrir les avantages à l'adhésion et les gains qui en découlent du point de vue de la stabilité sans affaiblir son processus interne d'intégration et sans soumettre les structures fragiles des nouvelles économies de marché à des pressions excessives.