Vertaling van "face serious threats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées

Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)

serious threats to the standard of living in the various regions
des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions

pose a serious threat to
menacer sérieusement

threat of serious injury
menace de préjudice grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Women parliamentarians, counsellors and activists who assert their rights face serious threats.
Les parlementaires, les conseillères et les militantes qui font valoir leurs droits font face à de graves menaces.

C. whereas the kidnapped girls face serious threats of sexual violence, slavery and forced marriages;
C. considérant que le danger est grand que les filles enlevées subissent des violences sexuelles, soient vendues comme esclaves ou mariées de force;

Therefore many cities find themselves facing serious threats of stagnation or economic decline.
De nombreuses villes sont donc confrontées à de graves menaces de stagnation ou de déclin économique.

European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "It is clear that no country can develop in the long term when some minorities face serious threats, intimidation and even violence because of who they are.
M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a déclaré à ce sujet: «Il est évident qu'aucun pays ne peut se développer à long terme si certaines minorités sont confrontées à de graves menaces, à l'intimidation et même à la violence en raison de leur identité.

C. whereas the report on that fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible to bring national legislation and its application into line with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of those species pass through Malta during their spring migration,
C. considérant que le rapport de la mission d'enquête a conclu que, même si certains efforts ont été réalisés par les autorités maltaises compétentes en vue de rendre la législation nationale et son application conformes au droit communautaire, la viabilité et la survie des populations de plusieurs espèces d'oiseaux migrateurs sont toujours gravement menacées en raison du phénomène de la chasse et du piégeage illégaux et systématiques des oiseaux de ces espèces qui passent par Malte au cours de leur migration printanière,

C. whereas the report on the fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible seeking to bring national legislation and its application into compliance with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from extensive illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of these species pass through Malta during their spring migration,
C. considérant que le rapport de la mission d'enquête a conclu que, même si certains efforts ont été réalisés par les autorités maltaises compétentes en vue de rendre la législation nationale et son application conformes à la législation communautaire, la viabilité et la survie de plusieurs espèces d'oiseaux migrateurs sont toujours gravement menacées en raison du phénomène largement répandu de la chasse et du piégeage illégaux et systématiques des oiseaux qui passent par Malte au cours de leur migration printanière,

In Medak Pocket in Croatia, in Afghanistan, everywhere we go now, we are facing serious threats to our troops.
Dans la poche de Medak en Croatie, en Afghanistan, partout où nous allons aujourd'hui, nos troupes sont sérieusement menacées.

For specific local areas with extreme air quality situations, where human health and/or the environment may face serious threat, the Commission's proposal also foresees the possibility for Member States to require the marketing of special fuels by means of a derogation.
Dans certaines régions spécifiques où la situation en matière de qualité de l'air est très grave, au point de constituer une menace sérieuse pour la santé humaine et/ou l'environnement, la proposition de la Commission prévoit également la possibilité, pour les États membres, d'exiger la commercialisation de carburants spéciaux, au moyen d'une dérogation.

The review is intended to protect persons who fail to meet the convention refugee definition but who may nonetheless face serious threat to their lives or safety if returned to their home countries.
L'objet de cette révision est de protéger les personnes qui ne répondent pas à la définition de réfugié au sens de la Convention, mais dont la vie ou la sécurité pourrait être en danger si elles retournaient dans leur pays d'origine.