Traduction de «face-the-facts budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

face-the-facts budget
budget réaliste

face the facts
ouvrir les yeux aux réalités

on the face of the facts
si l'on en tient aux faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Manion: I am a great believer in the importance of mitigating the effects of social determinants of health, but we have to face the fact that we are also facing the tsunami of the elderly.
M. Manion : Je crois fermement dans l'importance de l'atténuation des effets des déterminants sociaux de la santé, mais nous devons accepter le fait que nous sommes devant le tsunami des personnes âgées.

We must face the facts.
Nous devons accepter les faits.

There will not be majority support among the people, or in this House, for further enlargement unless the relevant changes are also made, including the EU’s capacity to cope with this enlargement. We need to face this fact.
Il n’y aura pas de majorité dans la population, ni dans cet hémicycle, en faveur d’un nouvel élargissement si les changements adéquats ne sont pas opérés, notamment en ce qui concerne la capacité de l’UE à faire face à cet élargissement. Nous devons regarder ce fait en face.

Therefore, why can we not be brave enough to take the common-sense step and at the same time as supporting multilingualism start laying down the foundations for deciding which second language will be the common language for Europe? Yes, let us face the facts, let us be practical and honest and let us say that this second language has to be English.
Par conséquent, pourquoi n’avons-nous pas le courage de franchir le pas que nous dicte le bon sens et, tout en soutenant le multilinguisme, de poser les fondements pour choisir quelle seconde langue sera la langue commune de l’Europe? Oui, regardons les choses en face, soyons pragmatiques et honnêtes et disons que cette langue doit être l’anglais.

The premier of Ontario is currently facing a budget and he is at this point not facing a balanced budget.
Le premier ministre de l'Ontario s'affaire à dresser son budget et, à l'heure actuelle, il ne semble pas que ce budget sera équilibré.

It is time we stopped being two-faced, faced the facts and dealt with things in the proper manner.
Que cesse enfin le pharisaïsme, voyons les choses telles qu’elles sont et faisons-y face comme il convient.

Mr Manuel Marin, Vice President of the Commission responsible for the programme expressed satisfaction over the adoption". We have to face the fact", he said, "that the approach of 1992 will require of all the Member States and all Community citizens openmindness to our partners and this programme, by its very nature and the fact that is tailored for young people, is bound to make a major contribution to such openmindedness".
Comme l'a remarqué M. Manuel Marin, Vice-Président de la Commission responsable de ce Programme, la Commission est satisfaite que celui-ci ait été adopté par le Conseil car "nous devons constater que l'approche de 1992 exigera de tous les Etats membres, ainsi que de tous les citoyens communautaires, une ouverture d'esprit envers nos partenaires et ce programme, de par sa nature et son orientation envers les jeunes, ne peut que faire une contribution importante à ce processus d'ouverture".

In order to have free trade with the Americans the Parliament of Canada, the government of the day, had to face the fact that Canadian businesses were faced with an extremely harmful and punishing tax called the manufacturers sales tax.
Pour obtenir le libre-échange avec les Américains, le Parlement du Canada, le gouvernement de l'époque, devaient admettre que les entreprises canadiennes étaient aux prises avec une taxe extrêmement dommageable et nuisible qui s'appelait la taxe sur les ventes des fabricants.

The significant reporting requirements imposed on approximately 25,000 Canadian labour organizations will have to be processed, which will require additional staffing of auditors, accountants and administrative support personnel in the Canada Revenue Agency — all that in the face of recent budget cuts at the CRA, which recently incurred a budget cut of about 7.6 per cent or approximately $350 million.
Les déclarations d'une ampleur considérable qui sont exigées de quelque 25 000 syndicats canadiens devront être traitées, ce qui exigera l'embauche, par l'ARC — l'Agence du revenu du Canada —, de vérificateurs, de comptables et de personnel de soutien administratif supplémentaires. Cela survient à un moment où l'ARC vient de subir des réductions budgétaires d'environ 7,6 p. 100, soit approximativement 350 millions de dollars.