Traduction de «faced by retailers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retail trade [ retail dealer | retailer | Retail management(STW) | Retail marketing(STW) ]
commerce de détail [ détaillant ]

retail distribution | retail sale | retail sales | retail trade | retailing | sale by retail
commerce de détail | distribution de détail | vente au détail

check retail food inspection findings | evaluate retail food inspection finding | evaluate retail food inspection findings | rate retail food inspection findings
évaluer les résultats de l'inspection d'aliments vendus au détail

conduct negotiations with key stakeholders in automotive retail | undertake negotiations with key automotive retail industry stakeholders | negotiate with key automotive retail business stakeholders | negotiate with key stakeholders in the automotive retail sector
négocier avec les principaux intervenants du secteur de la vente au détail d'automobiles

arrange retail sampling events | establish retail sampling events | organise retail sampling events | organising a retail sampling event
organiser des événements d'échantillonnage sur des points de vente au détail

brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing
vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle

electronic retailing | e-tailing | online retailing | web retailing
commerce de détail en ligne | vente au détail électronique

retail | retail sales | retail sales of electricity
détail

retail selling
vente au détail

retail price
prix de détail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is developing virtual human and language processing technologies to be deployed, in broadcast television, in face-to-face retail transactions and in Web-based and multimedia interactions.
Le projet est en train de mettre au point un personnage humain virtuel et des technologies de traitement du langage qui interviendront, par diffusion télévisuelle, dans des transactions individuelles au comptoir des magasins et dans des interactions par l'intermédiaire du Web et du multimédia.

With this progressive tax rate structure, smaller companies would either pay no retail tax at all (if their turnover is below PLN 17 million) or face a lower average tax rate than larger competitors.
Avec cette structure à taux d'imposition progressif, les petites entreprises, soit ne paieraient pas d'impôt du tout (si leur chiffre d'affaires et inférieur à 17 millions de PLN), soit bénéficieraient d'un taux d'imposition moyen inférieur à celui appliqué à leurs concurrents de plus grande taille.

One of the key developments that we've seen right across the face of retailing in the last ten years has been a shift to new formats of retailing.
Un des développements clé du commerce de détail depuis dix ans a été le passage à de nouvelles formules de vente.

It's cold comfort for those who go through the process of structural change, but if you look at the pharmacy business, as I mentioned to Mr. de Savoye a few moments ago, or if you look south of the border, clearly the independent retail business right across the face of retailing—and I'm not just simply talking about books here—is surviving and thriving and doing very well competitively.
C'est un mince réconfort pour ceux qui doivent traverser une période de changements structurels, mais si vous prenez le cas des pharmacies, comme je l'ai déjà dit à M. de Savoye tout à l'heure, ou si vous regardez ce qui se fait aux États-Unis, les entreprises indépendantes de détail—toutes, et pas seulement les librairies—survivent, prospèrent et sont très compétitives.

The recent sell off of Northern Telecom Ltd (Nortel) stock serves to highlight the problems faced by retail investors who do not have access to certain corporate information.
Le récent « bradage » des actions de Northern Telecom Ltd (Nortel) illustre bien les problèmes auxquels sont confrontés les investisseurs particuliers qui n’ont pas accès à certains renseignements.

over two in five retailers face some form of price recommendation or price restriction from manufacturers; almost one in five retailers are contractually restricted from selling on online marketplaces; almost one in ten retailers are contractually restricted from submitting offers to price comparison web sites; over one in ten retailers report that their suppliers impose contractual restrictions on cross-border sales.
plus de deux détaillants sur cinq doivent faire face à une certaine forme de recommandation de prix ou de limitation de prix imposée par les fabricants; près d'un détaillant sur cinq est contractuellement empêché de vendre sur les marchés en ligne; près d’un détaillant sur dix est contractuellement empêché de soumettre des offres à des sites web de comparaison des prix; plus d’un détaillant sur dix déclare que ses fournisseurs imposent des restrictions contractuelles aux ventes transfrontières.

whereas consumers potentially face a loss in product diversity, cultural heritage and retail outlets as a result of UTPs.
considérant que les consommateurs risquent d'être confrontés à une diminution de la diversité des produits, du patrimoine culturel et du nombre de points de vente en conséquence de pratiques commerciales déloyales.

For face-to-face retailers, a minor additional burden can be expected for specific types of face-to-face businesses, such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers.
En ce qui concerne les détaillants directement en contact avec les clients, on peut s'attendre à une légère charge supplémentaire pour des types de négoces particuliers, tels que les magasins d'articles d'occasion qui font office d'intermédiaires entre particuliers.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, we understand very well the problem facing small retailers and sympathize with them.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, on comprend très bien et on est très sympathiques au problème des petits détaillants.

In an op-ed piece in The Globe and Mail based on their research, professors Chandra and Head argue that raising the personal exemption would have a substantial impact on competitive pressure facing Canadian retailers.
Dans une lettre d'opinion parue dans le Globe and Mail et s'inspirant de leurs recherches, les professeurs Chandra et Head indiquent que l'augmentation de l'exemption personnelle aurait des répercussions considérables sur les pressions concurrentielles des détaillants canadiens.