Vertaling van "faces terrorist threats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU solidarity programme | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN Programme)
programme de solidarité de l'UE | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN révisé/élargi)

CBRN programme | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats
Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires

terrorist threat
menace terroriste

defuse a terrorist threat
désamorcer une menace terroriste

determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks
détecter des menaces de terrorisme

terrorist-influenced threat
menace pour le compte d'un groupe terroriste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This security package aims to improve the security of Europe and face the terrorist threat by:
Le présent ensemble de mesures de sécurité a pour objectif de renforcer la sécurité de l’Europe et de faire face à la menace terroriste, par les moyens suivants:

First Vice-President Frans Timmermans said: "Europe must face up to security challenges and terrorist threats together, with new action at EU level and an acceleration of our ongoing work to protect our citizens.
Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a déclaré à ce propos: «L'Europe doit faire face en bloc aux enjeux de la sécurité et aux menaces terroristes, en prenant de nouvelles mesures au niveau de l'UE et en accélérant les travaux en cours, afin de protéger ses citoyens.

In addition, the Union and its Member States face increased threats from individuals who are inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
En outre, l’Union et ses États membres sont confrontés aux menaces accrues que constituent les personnes qui demeurent en Europe mais qui sont influencées par des groupes terroristes à l’étranger ou agissent selon les instructions de ces groupes.

Taken together, these rules can make a real difference on the ground, including when facing the threat posed by returning foreign terrorist fighters, and will help authorities protect citizens across Europe more effectively".
Considérées ensemble, ces dispositions législatives peuvent faire une réelle différence sur le terrain, y compris lorsqu'il s'agit de faire face à la menace que représentent les combattants terroristes étrangers revenant sur le territoire de l'Union, et elles aideront les autorités à protéger plus efficacement les citoyens partout en Europe».

M. whereas the EU is facing the threat posed by the so-called ‘EU foreign fighters’, namely individuals who travel to a state other than their states of residence or nationality for the purpose of the perpetration or planning of terrorist acts, or providing or receiving terrorist training, including in connection with armed conflicts; whereas up to 3 000 EU nationals are reported to have left their homes to become foreign fighters with the outbreak of war and violence in Syria, Iraq, and Libya, posing an additional challenge to EU citizens’ security; whereas the recent terrorist acts in Paris and Copenhagen were committed by EU nationals;
M. considérant que l'Union est confrontée à la menace des "combattants étrangers", des personnes qui voyagent dans un État autre que leur pays de résidence ou de nationalité aux fins de perpétrer ou de planifier des actes terroristes ou de donner ou de recevoir une formation terroriste, y compris dans le contexte de conflits armés; considérant que 3 000 ressortissants de l'Union auraient quitté leurs foyers pour devenir des combattants étrangers, et que la guerre et les violences en Syrie, en Iraq et en Libye font peser des menaces supplémentaires sur la sécurité des citoyens de l'Union; considérant que les attaques terroristes récentes à Paris et à Copenhague ont été perpétrées par des ressortissants de l'Union;

F. whereas, as has been acknowledged by both the Commission and the Council, one of the main terrorist threats the EU is faced with is terrorism based upon a perverted interpretation of religion,
F. considérant que, comme la Commission et le Conseil l'ont tous deux reconnu, l'une des principales menaces terroristes qui pèsent sur l'UE est le terrorisme fondé sur une interprétation pervertie de la religion,

the support, once the said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 and the Instrument for Stability, and through the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
le soutien, une fois ledit instrument entré en vigueur, à la stratégie d'assistance élaborée par la Commission européenne pour aider les pays tiers à faire face à la menace terroriste grâce à la fois à l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), institué par le règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 et à l'instrument de stabilité et en intégrant l'aide à la lutte contre le terrorisme dans tous ses programmes d'assistance, comme demandé par le Conseil européen,

(b) the support, once said Instrument enters into force, of the aid strategy designed by the Commission to help third countries face the terrorist threat through both the European Neighbourhood Policy (ENPI) programmes, the Instrument for Stability and the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
b) le soutien, une fois ledit instrument entré en vigueur, en faveur de la stratégie d'assistance élaborée par la Commission européenne pour aider les pays tiers à faire face à la menace terroriste grâce aux programmes de la politique européenne de voisinage, à l'instrument de stabilité et en intégrant l'aide à la lutte contre le terrorisme dans tous ses programmes d'assistance, comme demandé par le Conseil européen,

Among the priority topics, the plan is to develop specific projects to face up to the different types of terrorist threat, in line with the European Security Strategy now being finalised.
Parmi les thèmes prioritaires à traiter, il est prévu de développer des actions spécifiques, pour faire face aux différents types de menace terroriste, en ligne avec la Stratégie européenne de Sécurité actuellement en phase de finalisation.

We are not yet at the stage of being prepared to face the new profile of the terrorist threat, not only as far as the possibility of terrorist attacks is concerned - and one must be prepared for whatever might happen in the near future, in the light of the evolution of international events - but also in terms of a key question you have raised: the financing of the terrorist networks.
Nous ne sommes pas encore prêts à affronter le nouveau visage de la menace terroriste, non seulement en termes de possibles attaques terroristes - et nous devons être prêts quoi qu’il se passe dans un avenir proche, au vu de l’évolution des événements internationaux - mais aussi par rapport à la question-clé que vous avez soulevée : le financement des réseaux terroristes.