Vertaling van "facilitate a return " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

file a tax return [ file a return | file a return of income | file ]
produire une déclaration de revenus [ produire une déclaration | produire une déclaration fiscale | produire | souscrire une déclaration de revenus | souscrire | fournir une déclaration ]

return a call | make a return call
rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

prepare a return [ prepare a tax return ]
remplir une déclaration de revenus [ remplir une déclaration | remplir une déclaration d'impôt ]

Facilitating a Virtual Classroom
Animer une classe virtuelle

to facilitate the reintegration of these workers on their return home
faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour

return a book | bring a book back | bring back a book
rendre un livre | rapporter un livre

return of a leased property
restitution d'une chose louée | restitution d'une chose

return of a Swiss national
restitution d'un citoyen suisse | restitution d'une citoyenne suisse

file a tax return
souscrire une déclaration de revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In practice, in terms of returns, this covers a wide spectrum of situations, from those who, having been granted refugee status, decide to return to their countries of origin to those who decide to return because they have had applications refused and have few prospects in the Member State and who, in the absence of alternatives, decide to avail themselves of the arrangements made to facilitate voluntary return.
Dans la pratique, en termes de retours, cet aspect recouvre un large éventail de situations, allant des personnes qui, ayant obtenu le statut de réfugié, décident de retourner dans leur pays d'origine, jusqu'à celles qui décident d'y retourner parce que leurs demandes ont été rejetées et qu'elles ont peu de perspectives dans l'État membre et qui, en l'absence d'autres solutions, ont recours aux dispositions prévues pour faciliter le retour volontaire.

They will focus on building the capacities of the countries of the region to fight against trafficking of human beings and smuggling of migrants (€40 million); creating employment opportunities and better livelihoods in particular areas of Ethiopia which are at the origin of migratory flows (€67 million); facilitating the return to stable areas of Somalia of Somali refugees hosted in the region and in Europe (€50 million); improving the reintegration of South Sudanese refugees in host communities of Uganda or creating favourable conditions for their return (€14.3 million); and supporting the implementation of the peace agreement in South Sudan and the return of internally displaced persons to their areas of origin (€77.6 million).
Elles seront centrées sur les aspects suivants: le renforcement des capacités des pays de la région en matière de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants (40 millions d’euros), la création de possibilités d’emploi et l’amélioration des conditions de vie dans certaines régions d’Éthiopie à l’origine de flux migratoires (67 millions d’euros), la facilitation du retour, dans des régions stables de Somalie, des réfugiés somaliens accueillis dans la région et en Europe (50 millions d’euros), l’amélioration de la réintégration des réfugiés sud-soudanais auprès des populations hôtes en Ouganda ou la création de conditions favorables à leur retour (14,3 millions d’euros), et sur le soutien à la mise en œuvre de l’accord de paix au Soudan du Sud et le retour des déplacés internes dans leurs régions d’origine (77,6 millions d’euros).

Member States should also facilitate the return of cultural objects to the Member State from whose territory those objects have been unlawfully removed regardless of the date of accession of that Member State, and should ensure that the return of such objects does not give rise to unreasonable costs.
Les États membres devraient également faciliter la restitution des biens culturels à l'État membre dont ces biens ont illicitement quitté le territoire, quelle que soit la date d'adhésion de cet État à l'Union, et devraient veiller à ce que la restitution de ces biens n'occasionne pas de coûts déraisonnables.

The consultation will provide an insight into the views of public authorities, citizens and other stakeholders on the most effective way to facilitate such return.
La consultation permettra de mieux cerner les avis des autorités publiques, des citoyens et d’autres acteurs concernés sur les moyens les plus efficaces de faciliter de telles restitutions.

The need for Community and bilateral readmission agreements with third countries to facilitate the return process is underlined.
Il convient de souligner que des accords de réadmission communautaires et bilatéraux avec les pays tiers sont nécessaires pour faciliter le processus de retour.

This Decision should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
La présente décision devrait par conséquent étayer les actions menées par les États membres en vue de faciliter les retours forcés.

Return and settlement of war affected population: In order to facilitate the return and assist the resettlement of returning and war affected Angolans, activities will focus on establishing minimum resettlement conditions in the returning areas as well as provide the basis for more durable solutions.
le retour et la réinstallation des populations touchées par la guerre : afin de faciliter les retours et de participer à la réinstallation des rapatriés et des Angolais affectés par les conflits, des activités porteront essentiellement sur la création des conditions minimales de réinsertion dans les zones d'accueil et de l'assise nécessaire à des solutions plus durables.

The Member States shall ensure that the provisions governing voluntary return of persons enjoying temporary protection facilitate their return with respect for human dignity.
Ils veillent à ce que les dispositions régissant le retour volontaire des personnes qui bénéficient de la protection temporaire facilitent leur retour dans le respect de la dignité humaine.

The most recent document on Croatian Refugee Return Procedures falls far short of the requirements of the EU and the rest of the international community for a comprehensive and complete concept for refugee return and its effect is likely to be to dissuade and impede, rather than facilitate, refugee return.
Le document le plus récent sur les réglementations croates relatives au retour des réfugiés est bien en-deçà des exigences formulées par l'UE et le reste de la communauté internationale en vue de la définition d'une approche globale et exhaustive pour le retour des réfugiés et ses effets risquent de dissuader et d'empêcher le retour des réfugiés, plutôt que de le faciliter.

The purpose of this research is to survey Canadian and American companies and gather and share information about successes in managing mental disability and facilitating the return-to-work of individuals with mental illness and addiction.[319] The Committee strongly encourages the Roundtable and business leaders to share best practices in the management of mental disability in the workplace and in the development of effective return-to-work strategies.
Ces recherches ont pour but d’interroger des entreprises canadiennes et américaines et de collecter et échanger de l’information sur les tentatives fructueuses de gérer l’incapacité mentale et le retour au travail de personnes atteintes de maladie mentale et de toxicomanie.[319] Le Comité encourage fortement la table ronde et les dirigeants du milieu des affaires à échanger les pratiques exemplaires concernant la gestion de l’incapacité mentale en milieu de travail et l’élaboration de stratégies efficaces de retour au travail.