Vertaling van "facilitate discussions around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Planning our Future: do we have to be poor?: a paper to facilitate discussion on women and pensions [ Planning our Future ]
Planifier l'avenir : solutions à la pauvreté des femmes : discussions sur les régimes de pension pour les femmes [ Planifier l'avenir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today there is a meeting of Mr. Dinning's committee to facilitate discussion around service level agreements.
Aujourd'hui, le comité de M. Dinning tient une réunion pour stimuler le débat au sujet des ententes sur les niveaux de service.

I will be making my presentation in English to facilitate the discussion around this table.
On me permettra de m'exprimer en anglais afin de faciliter la discussion de tous autour cette table.

We're a diversified port, and that's very relevant to the discussion around rail service, facilitating trade with 160 economies and about 130 million tonnes of cargo in the most recent calendar year.
Les activités de notre port sont diversifiées — et c'est très pertinent dans le contexte d'une discussion concernant les services ferroviaires — et il a facilité les échanges avec 160 pays et a reçu quelque 130 millions de tonnes de marchandises au cours de la dernière année civile.

I reaffirm as a matter of principle and process that we are committed to recognizing pay equity as a human right, replacing the current complaints-based process with a proactive model; implementing a process that includes stakeholder discussions aimed at resolving specific issues in key areas; developing plain-language draft legislation for that purpose early in the new year; and appointing an impartial third party to facilitate discussions around the complexities of implementing pay equity, the whole for the purpose of giving effective implementation to our principles.
Je tiens à réitérer que tant sur le plan des principes que du processus, nous nous sommes engagés à reconnaître l'équité salariale en tant que droit de la personne, à remplacer le processus actuel fondé sur les plaintes par un modèle proactif; à mettre en oeuvre un processus qui comporte des discussions avec les groupes intéressés afin de régler des problèmes particuliers dans certains secteurs clés; d'élaborer un projet de loi en langage simple et clair à cette fin au début de la nouvelle année; et de nommer une tierce partie impartiale pour faciliter les discussions sur les complexités de la mise en oeuvre de l'équité salariale, afin de concrétiser les principes que nous avons énoncés.

To facilitate discussion on this, I would much prefer that we have an introductory comment and then a motion, so that we can proceed to have a debate on something substantive rather than just having a general beating around of the issue.
Pour faciliter cette discussion, je préférerais de loin que nous commencions par une introduction, puis une motion, pour que nous puissions tenir un débat substantiel plutôt que de simplement nous battre sur cette question.