Translation of "facilitate land grabbing " (English → French) :

TERMINOLOGY

land grabbing
accaparement de terres [ acquisition massive de terres ]

land grabbing
accaparement de terres | mainmise foncière

land grabbing
accaparement de terres

The Land Bank Act [ An Act to facilitate the Acquisition and Disposition of Farm Land in Saskatchewan ]
The Land Bank Act [ An Act to facilitate the Acquisition and Disposition of Farm Land in Saskatchewan ]

Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act [ An Act to facilitate the implementation of those provisions of First Nations' claim settlements in the Provinces of Alberta and Saskatchewan that relate to the creation of reserves or the addition of land to existing reserves, and to make related amendmen ]
Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) [ Loi facilitant la mise en œuvre des dispositions des règlements de revendications des Premières Nations en Alberta et en Saskatchewan qui ont trait à la création de réserves ou à l'adjonction de terres à des réserves existantes, et apportant des modificat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Calls on governments and donors to suspend or review all policies, projects and consultancy arrangements that directly encourage and facilitate land grabbing by supporting highly harmful projects and investments or indirectly increase pressure on land and natural resources and can result in serious human rights violations; calls for support to be given instead to policies which protect and assign priority to small-scale food producers, particularly women, and promote the sustainable use of land.
invite les gouvernements et les bailleurs de fonds à suspendre ou à revoir tous les projets, mesures et dispositifs de conseil qui encouragent et favorisent directement l'accaparement des terres en appuyant des projets et des investissements particulièrement préjudiciables ou qui contribuent indirectement à accroître la pression sur les terres et les ressources naturelles et sont susceptibles de donner lieu à des violations graves des droits de l'homme; préconise au contraire de favoriser les mesures qui privilégient et protègent les petits producteurs alimentaires, notamment les femmes, et qui favorisent une utilisation durable des sols.

24. Considers it important to address rising and extreme inequality in order to fight poverty in general and to promote social and economic rights by facilitating access to food, water, education, health care and adequate housing, in particular; highlights, in this context, the increasing problem of land grabbing, which needs to be addressed;
24. estime qu'il est important de remédier aux inégalités extrêmes croissantes pour lutter contre la pauvreté en général et de garantir les droits sociaux et économiques en favorisant notamment l'accès à l'alimentation, à l'eau, à l'éducation, aux soins de santé et à un logement adéquat; insiste, à cet égard, sur le problème grandissant de l'accaparement des terres, qui doit être combattu;

24. Considers it important to address rising and extreme inequalities in order to fight poverty in general and to promote social and economic rights by facilitating access to food, water, education, health care and adequate housing, in particular; highlights, in this context, the increasing problem of land grabbing, which needs to be addressed;
24. estime qu'il est important de remédier aux inégalités extrêmes croissantes pour lutter contre la pauvreté en général et de garantir les droits sociaux et économiques en favorisant notamment l'accès à l'alimentation, à l'eau, à l'éducation, aux soins de santé et à un logement adéquat; insiste, à cet égard, sur le problème grandissant de l'accaparement des terres, qui doit être combattu;

26. Considers it important to address rising and extreme inequality in order to fight poverty in general and to promote social and economic rights by facilitating access to food, water, education, health care and adequate housing, in particular; highlights, in this context, the increasing problem of land grabbing, which needs to be addressed;
26. estime qu'il est important de remédier aux inégalités extrêmes croissantes pour lutter contre la pauvreté en général et de garantir les droits sociaux et économiques en favorisant notamment l'accès à l'alimentation, à l'eau, à l'éducation, aux soins de santé et à un logement adéquat; insiste, à cet égard, sur le problème grandissant de l'accaparement des terres, qui doit être combattu;

26. Considers it important to address rising and extreme inequalities in order to fight poverty in general and to promote social and economic rights by facilitating access to food, water, education, health care and adequate housing, in particular; highlights, in this context, the increasing problem of land grabbing, which needs to be addressed;
26. estime qu'il est important de remédier aux inégalités extrêmes croissantes afin de lutter contre la pauvreté en général et de garantir les droits sociaux et économiques en favorisant notamment l'accès à l'alimentation, à l'eau, à l'éducation, aux soins de santé et à un logement adéquat; insiste, à cet égard, sur le problème grandissant de l'accaparement des terres, qui doit être combattu;

Land-grabbing after forest fires is endemic in Greece, facilitated by the lack of a Land Registry, a project which is financed by the European Union but which the Greek Government has not even completed by as much as 25% despite receiving Community funding for years.
Il faut signaler que l’occupation illégale de parcelles boisées ayant brûlé constitue dans ce pays un phénomène endémique et que cette pratique est facilitée par l’absence de cadastre - cadastre dont l’établissement est financé par l’Union européenne et dont le gouvernement grec n’a même pas encore réalisé 25 %, en dépit des crédits communautaires qu’il perçoit à cette fin depuis des années.