Vertaling van "facilities came close " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

closed user group facility identifier
identificateur du service complémentaire de groupe fermé d'usagers

closed aquaculture facility
installation aquacole fermée

closed user group facility indicator
indicateur du service complémentaire de groupe fermé d'usagers

close custody facility
établissement de garde en milieu fermé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, if you agree, we shall suspend this sitting but before we do that, I would like to thank Mr Napoletano who has presided very skilfully and calmly over our debates this morning when our interpreting facilities came close to breaking down.
Maintenant, si vous le voulez bien, nous allons suspendre cette séance, mais je voudrais, avant de le faire, remercier M. Napolitano qui a présidé nos débats ce matin avec un très grand talent, un très grand sang-froid, lorsque nous avons frisé la panne de traduction.

[English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, one of the reasons I said this should be put on the Order Paper yesterday is that I could not believe the hon. member was asking a question about a facility that was closed two years ago and before this government came into power.
[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, une des raisons pour lesquelles j'ai dit hier que cette question devrait être inscrite au Feuilleton, c'est que je ne pouvais pas croire que le député puisse poser une question au sujet d'une installation qui a été fermée il y a deux ans, avant que le gouvernement n'arrive au pouvoir.

I personally came to the aid of ABB, Asea Brown Boveri, employees in Saint-Jean-sur-Richelieu when another plant shut down two years ago. I also helped the workers at the Philips plant in Saint-Laurent when a decision to close the facility put more than 1,000 people out of work.
Moi-même, j'ai assisté et aidé les employés d'ABB, Asea Brown Boveri, à Saint-Jean-sur-Richelieu qui avait fermé une autre usine il y a deux ans, ainsi que les travailleurs de Philips, une entreprise de Saint-Laurent, dont la fermeture a provoqué la mise à pied de plus de mille personnes.

We came close to closing the facility but an injection of funds by the provincial government has allowed us to keep the facility open.
Nous avons failli le fermer, mais heureusement, le gouvernement provincial y a injecté des fonds.

The airport was closed and the airport authority came out and opened the facility up for us and let us in.
L'aéroport était fermé, et le responsable de l'administration aéroportuaire l'a ouvert pour nous laisser entrer.