Traduction de «facility currently stands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

place the facility in standby, to | place the facility in stand-by, to
mise en sommeil de l'installation

current standings [ table ]
tableau de classement

Eurosystem's standing facilities | standing facilities
facilité permanente du SEBC | facilités permanentes | facilités permanentes de l’Eurosystème

stand-by credit | stand-by facility
crédit de réserve | crédit stand-by

standing current [ quiescent current ]
courant de repos

standing facility
facilité permanente

Aviation security: digest of current ICAO policies and action on the subject of unlawful interference with international civil aviation and its facilities
Sûreté de l'aviation : recueil des politiques et mesures adoptées par l'OACI au sujet de l'intervention illicite dans l'aviation civile internationale et ses installations et services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Le montant total alloué au titre de la facilité s’élève aujourd’hui à 2,2 milliards d’EUR, dont 1,2 milliard d’EUR font déjà l’objet de contrats et 677 millions d’EUR ont déjà été décaissés.

The petitioners call upon the government to maintain those facilities as they currently stand.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de conserver les installations postales dans leur état actuel.

Question No. 873 Ms. Kirsty Duncan: With respect to disaster risk reduction (DRR) and recovery: (a) what is the current value of the government’s infrastructure including, but not limited to, energy, social, tourism, and transportation infrastructure, and what are the government’s contingency liabilities; (b) what percentage of the national budget is devoted to DRR, (i) what stand alone DRR investments has the government made in each of its budgets since 2006, (ii) what percentage of each budget has been allocated to hazard proofing sectoral development investments and, if such allocations have been made, (iii) what amount has the government invested by sector, broken down by budget; (c) what monies have been provided for a national policy and legal framework with decentralised responsibilities, (i) what monies are required, (ii) what are the operational requirements, (iii) what human resources are required; (d) what dedicated resources are available to implement DRR plans and activities, (i) what monies are required, (iii) what are the operational requirements, (iii) what human resources are required; (e) what monies have been allocated to the national multi-sectoral platform; (f) what are the existing resources in regards to systems that monitor, archive and disseminate data on key hazards and vulnerabilities, (i) what monies are required, (ii) what are the operational requirements, (iii) what human resources are required; (g) what would be required to put in place a national public alerting system that would warn Canadians of imminent or unfolding threats to life in place in terms of (i) financial resources, (ii) personnel resources; (h) what resources are allocated to national risk assessments, (i) what monies are required, (ii) what are the operational requirements, (iii) what human resources are required; (i) what resources are allocated to local risk assessments, (i) what monies are required, (ii) what are the operational requirements, (iii) what huma ...
Question n 873 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la réduction des risques en cas de catastrophe (RRC) et le rétablissement: a) quelle est la valeur actuelle de l’infrastructure du gouvernement, y compris, mais de façon non limitative, l’infrastructure énergétique, sociale, touristique et de transport et quel est son passif éventuel à leur égard; b) quel pourcentage du budget national est affecté à la RRC, (i) quel investissement autonome en matière de RRC le gouvernement a-t-il fait dans chacun de ses budgets depuis 2006, (ii) quel pourcentage de chaque budget a été affecté à la protection des investissements de développement sectoriels contre les risques et, si des fonds y ont été affectés, (iii) quel montant le gouvernement a-t-il investi par secteur, par budget; c) quels fonds ont été affectés à une politique nationale et un cadre juridique à responsabilités décentralisées, (i) quels fonds sont requis, (ii) quelles sont les exigences opérationnelles, (iii) quelles ressources humaines sont requises; d) quelles ressources affectées à une fin particulière sont disponibles pour mettre en œuvre les plans et les activités en matière de RRC, (i) quels fonds sont requis, (ii) quelles sont les exigences opérationnelles, (iii) quelles ressources humaines sont requises; e) quels fonds ont été affectés à la plate-forme nationale multisectorielle; f) quelles sont les ressources existantes pour ce qui est des systèmes qui surveillent, archivent et diffusent les données sur les principaux risques et vulnérabilités, (i) quels fonds sont requis, (ii) quelles sont les exigences opérationnelles, (iii) quelles ressources humaines sont requises; g) que faudrait-il pour mettre en place un système d’alerte public national qui avertirait les Canadiens d’une menace imminente à la vie, en ce qui concerne (i) les ressources financières, (ii) les ressources humaines; h) quelles ressources sont affectées aux évaluations des risques nationaux, (i) quels fonds sont requis, (ii) quel ...

In light of recent developments, however, only the loan and the credit facility under the restructuring plan as it currently stands are relevant (57).
Les derniers développements montrent également que seules les facilités de crédit et d’emprunt du plan de restructuration dans sa forme actuelle sont utiles (57).

The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles. These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.
Cette étude met en évidence plusieurs modalités électorales qui pourraient devenir de nouveaux principes communs, notamment la possibilité pour les électeurs vivant à l'étranger de voter pour la liste de leur État membre d’origine, la suppression de la possibilité actuelle d'appliquer un seuil pour améliorer les chances des petits partis d’être représentés, la suppression du dépôt financier exigé dans plusieurs États membres pour qu’un parti politique ou un candidat indépendant puisse se présenter aux élections, et l’avancement de la date limite d’inscription sur les listes électorales afin de faciliter les contrôles croisés effectués par les États membres.

That the Competition Bureau of Canada be ordered to provide the Standing Committee on Agriculture and Agri-food at least four days before the Competition Bureau appears before the Committee, copies of any and all studies/briefings and/or analysis and documents pertaining to the approval and/or denial or all sales/mergers/acquisitions of meat slaughter/packing/processing facilities and livestock auction facilities in Canada from the year 2005 to current.
Que le Bureau de la concurrence du Canada reçoive instruction de fournir au Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire, au moins quatre jours avant que le Bureau de la concurrence comparaisse devant le Comité, des copies de tous les études/breffages et/ou analyses et documents concernant toutes les ventes/fusions/acquisitions d’installations d’abattage/d’emballage/de transformation et d’installations de vente de bétail aux enchères qui ont été approuvées et/ou refusées au Canada de 2005 à nos jours.

Minister, AECL's current budget stands at $103 million. The budget for nuclear facilities and activities is $66 million, while the budget for R&D is $37 million.
Monsieur le ministre, actuellement, le budget d'Énergie atomique du Canada est de 103 millions de dollars; celui de l'installation et des activités nucléaires est de 66 millions de dollars; celui de la recherche et développement est de 37 millions de dollars; celui de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, qui a été augmenté de 20 p. 100 cette année, est maintenant de 94,4 millions de dollars; le budget de fonctionnement est de 94 millions de dollars; celui des subventions et contributions est de 420 millions de dollars.

Venizelos, stating inter alia that 'the site at which the facilities for the rowing events are to be built forms part of the Plain of Marathon, where the battle took place in 490 BC. The plain as it stands today is the exact site at which that battle took place, and cannot be divided into separate 'historical' and 'non-historical' sections. You now have the privilege of being able to save the site and to conserve it for current and future generations'.
Venizelos, confirmant entre autres que ".le lieu où vont être construites les installations pour les courses d'aviron constitue une partie de la plaine/des champs de Marathon, où a eu lieu la bataille de 490 av. J.C. La plaine où a eu lieu la bataille de 490 av. J.C. est la plaine actuelle, constituée d'un espace continu et non divisible en lieu historique et non historique .. À vous le privilège de la sauver et de la conserver pour l'humanité d'aujourd'hui et celle de demain .".

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Morrison (Swift Current Maple Creek Assiniboia), one concerning the Canada Post Corporation (No. 351-0988); by Mr. Frazer (Saanich Gulf Islands), one concerning the Victoria Commonwealth Games facilities (No. 351-0989); by Mr. Mayfield (Cariboo Chilcotin), one concerning gun control (No. 351-0990); by Mr. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), two con cerning gun control (Nos. 351-0991 and 351-0992); by Mr. Harper (Simcoe Centre), one concerning euthanasia (No. 351-0993) and one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-0994); by Mr. White (Fraser Valley West), two concerning euthanasia (Nos. 351-0995 and 351-0996) and two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-0997 and 351-0998); by Mr. Williams (St. Albert), three concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-0999 to 351-1001); by Mr. Duhamel (St. Boniface), one concerning social policies (No. 351-1002).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Morrison (Swift Current Maple Creek Assiniboia), une au sujet de la Société canadienne des postes (n 351-0988); par M. Frazer (Saanich Les Îles-du-Golfe), une au sujet des installations des Jeux du Commonwealth de Victoria (n 351-0990); par M. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), deux au sujet du contrôle des armes à feu (n 351-0991 et 351-0992); par M. Harper (Simcoe-Centre), une au sujet de l'euthanasie (n 351-0993) et une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-0994); par M. White (Fraser Valley-Ouest), deux au sujet de l'euthanasie (n 351-0995 et 351-0996) et deux au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (ns 351-0997 et 351-0998); par M. Williams (St-Albert), trois au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-0999 à 351-1001); par M. Duhamel (Saint-Boniface), une au sujet des politiques sociales (n 351-1002).