Traduction de «facing choices together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Facing Choices Together
Conférences prébudgétaires : Aborder les choix ensemble

Response to pre-budget consultations: Facing choices together [ Response to pre-budget consultations ]
Réponse aux consultations prébudgétaires : aborder les choix ensemble [ Réponse aux consultations prébudgétaires ]

Facing the future: challenges and choices for a new era
Affronter l'avenir : les défis et les choix d'une ère nouvelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Theoretically, children under the age of 16 will not be detained, but in reality, families of claimants are faced with the wrenching choice of staying together in detention or separating from their children.
Théoriquement, les enfants de moins de 16 ans ne seront pas détenus, mais en réalité, les familles des demandeurs sont confrontées au choix déchirant de rester ensemble en détention ou bien de se séparer de leurs enfants.

As I said earlier, today Parliament faces a choice, a choice between opportunism or working together to secure our recovery and strengthen the financial security of Canadians.
Comme je l'ai dit, le Parlement doit maintenant faire un choix entre l'opportunisme et le fait de travailler ensemble pour assurer la reprise de notre économie et accroître la sécurité financière de tous les Canadiens.

The opposition coalition faces a choice between opportunism or working together to secure our recovery and strengthen the financial security of Canadians.
La coalition de l'opposition a le choix entre l'opportunisme ou la collaboration en vue d'assurer la relance économique et de renforcer la sécurité financière des Canadiens.

At the end of the day a position has to be taken and hopefully voted for here (1335) When faced with the choice in taking Saddam at his word versus the safety and security of our citizens, trust that I together with my colleagues in the Canadian Alliance shall put Canadians first.
En définitive, nous devrons prendre position et, espérons-le, voter là-dessus (1335) Si nous devons choisir entre croire Saddam Hussein et assurer la sûreté et la sécurité des Canadiens, je vous prie de croire que mes collègues alliancistes et moi penserons d'abord aux Canadiens.

Members of the European Commission under the leadership of President Prodi have worked together to provide a strategy that encompasses all the various applications of biotechnology, but also tries to enable us to come up with coherent answers to the more difficult questions and choices we are faced with.
Sous la direction du président Prodi, les membres de la Commission européenne ont œuvré ensemble à l'élaboration d'une stratégie qui reprend les diverses applications de la biotechnologie dans leur ensemble et tente également de nous permettre d'apporter des réponses cohérentes aux questions et aux choix les plus difficiles auxquels nous sommes confrontés.

On page 7 of Facing Choices Together, one of the government's own booklets, the Minister of Finance acknowledged that the role of government should be: -establishing a positive economic climate for the private sector, and particularly small business; reducing the burden of regulation and taxation; and strengthening education.
À la page 8 de la brochure du gouvernement intitulée Aborder les choix ensemble, le ministre des Finances reconnaît que le rôle de l'État devrait consister à: .instaurer un climat économique favorable au secteur privé et plus particulièrement à la petite entreprise, réduire le fardeau imposé par la réglementation et le régime fiscal, et renforcer l'éducation.