Vertaling van "facing deportation another " (Engels → Frans) :

The family is facing deportation. Another rally was held yesterday, in Montreal.
Un autre rassemblement a eu lieu hier, à Montréal.

As a UKIP MEP, I must agree that seizure and deportation of people from one country to be tried in another, without judicial oversight, and to face foreign imprisonment, is an alien process.
En tant que député européen du Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, je dois reconnaître que l’arrestation de personnes dans un pays et leur déportation pour qu’elles soient jugées dans un autre, sans surveillance judiciaire, et emprisonnées à l’étranger, est un processus étrange.

Another example is Oscar Vigil, a Salvadoran who is currently facing deportation from Canada after 13 years of living here and despite the fact that his wife and children are Canadian citizens.
Oscar Vigil est un autre cas : c'est un Salvadorien menacé d'expulsion du Canada après avoir vécu 13 ans ici et malgré le fait que sa femme et ses enfants sont citoyens canadiens.

Again, whether the Supreme Court will stick to that position when faced with a person who is being deported to face torture is another question.
Quant à savoir si la Cour suprême maintiendra cette position lorsqu'elle sera saisie du cas d'une personne qui risque la torture à la suite de sa déportation, c'est une autre affaire.

Second, as it stands, the act permits deportation of a person who will face torture or cruel or inhumane treatment in another country.
Deuxièmement, sous sa forme actuelle, la loi autorise la déportation d'une personne susceptible d'être soumise à la torture ou à un traitement cruel ou inhumain dans un autre pays.

Whether the court will stick to that exception, it would have been desirable for Parliament to act by statutorily overruling the Suresh exception; to make a commitment not to deport people to face torture, no matter the security threat; and to find another way to control that security threat.
Que la cour maintienne cette exception ou non, il aurait été souhaitable que le Parlement intervienne pour infirmer l'exception Suresh par voie législative en prenant l'engagement de ne pas déporter des gens qui risquent la torture, peu importe la menace qu'ils présentent envers la sécurité, et en trouvant une autre façon de la juguler.