Vertaling van "facing ever-changing demands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Changing Face of Communications : New Demands and Expectations of a Strategic Resource
La nature changeante des communications : Nouvelles exigences et attentes à l'égard d'une recherche stratégique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are facing ever-changing demands for services because technology changes so quickly.
Les exigences en matière de services changent constamment en raison de la rapide évolution de la technologie.

However, in a world of ever-changing demands, technological innovation, increased global integration and competition, no responsible and effective government can afford to let such a system remain static.
Toutefois, dans un monde où les exigences évoluent constamment, où les technologies sont en innovation constante et où l'intégration et la concurrence se font de plus en plus à l'échelle mondiale, un gouvernement responsable et efficace se doit de faire évoluer ce système.

Teachers face rapidly changing demands.
Les enseignants font face à des demandes en rapide évolution.

But our immediate economic priorities start and end with reducing the tax burden on middle-class Canadian families because they are facing ever-growing demands in terms of caring for family members, pensions, post-secondary education and sustained employability.
Mais nos priorités économiques immédiates commencent et finissent par l'allègement du fardeau fiscal qui pèse sur les familles canadiennes de la classe moyenne parce qu'elles sont aux prises avec des charges toujours plus grandes en termes de soins familiaux, de pensions, d'éducation postsecondaire et d'employabilité durable.

whereas the three main challenges facing the EU – demographic change, globalisation, and climate change – demand intergenerational solidarity based on a wide-ranging pact not just between generations, but also between genders,
considérant que les trois défis principaux qui se posent à l'Union, à savoir l'évolution démographique, la mondialisation et le changement climatique, obligent à une solidarité intergénérationnelle qui se fonde sur un large pacte entre générations, mais aussi entre genres,

The second document, a Commission staff working paper dealing with the "challenges for European standardisation", is geared at analysing the challenges European standardisation is facing in the face of an ever-changing economy and intends to provide recommendations on how best to overcome these challenges.
Le deuxième est un document de travail de la Commission traitant des «défis pour la normalisation européenne», qui est axé sur l'analyse des défis auxquels la normalisation européenne est confrontée dans une économie en perpétuel changement et vise à fournir des recommandations sur la meilleure manière de relever ces défis.

Addressing the ever-changing face of organised crime requires that this response and strategy remain flexible.
Pour pouvoir faire face aux perpétuels changements d'apparence de la criminalité organisée, cette riposte et cette stratégie se doivent de demeurer souples.

A total of 1700 projects have received or are still receiving ESF funding under HORIZON, the aim of which is to develop new ways of tackling the problems which people face in today's ever changing labour market and to bring about positive changes in training and employment policies and practices.
Au total, 1 700 projets ont reçu ou reçoivent encore des fonds du FSE au titre de l'initiative HORIZON, qui vise à apporter de nouvelles solutions aux problèmes que pose un marché du travail en constante évolution et à amener des changements positifs dans les politiques et les pratiques en matière de formation et d'emploi.

It should, therefore, be possible for enterprises to anticipate market changes in order to respond effecively to the ever-changing demands of production and marketing.
L'information active doit permettre aux entreprises d'anticiper les changements qui affectent les marchés afin de répondre avec efficacité aux mutations nombreuses qui concernent tant la production que la commercialisation.

In order to improve the coordination and consistency of scientific advice, therefore, the Commission has: * organized additional conferences (two on BSE and one major conference on hormones last year); * set up an ad hoc multidisciplinary committee; unfortunately, the opinions delivered by this committee so far have not lived up to our expectations. Specifically on the question of genetically modified maize, the three scientific committees concerned have also adopted a promising new approach involving all three holding a joint hearing of external experts. Our present scientific committees bring together individual specialists with a wide spectrum of knowledge and are quite up to the task of providing sound recommendations. However, we also need to examine whether our model is capable of meeting the ever-changing demands of today, and whether and how we can improve on it. Indeed, this is something we should be doing at regular intervals. Let me list a few of the issues raised: - Are our committees independent enough of the interests of Member States and of lobbyists?
La Commission, soucieuse, notamment, d'améliorer la coordination et la cohérence de ce travail scientifique, a pris un certain nombre de mesures: * Organisation de conférences supplémentaires (les deux conférences consacrées à l'ESB et la grande conférence sur les hormones l'année précédente; * Institution d'un comité pluridisciplinaire, mais dont les avis rendus jusqu'à ce jour ne nous ont malheureusement pas entièrement satisfaits. * Dans le cas du maïs génétiquement modifié, les trois comités scientifiques concernés ont choisi une nouvelle approche, plus prometteuse, qui a consisté à organiser en commun une audition publique d'experts extérieurs. Nos comités scientifiques regroupent les expertises de nombreux spécialistes et sont en principe capables de nous fournir des recommandations fiables. Il faudrait cependant vérifier - comme nous devrions de toute façon le faire à intervalles réguliers - si ce modèle répond aux exigences actuelles, elles- mêmes en perpétuelle évolution, et s'il requiert des améliorations, qu'il faudrait préciser dans l'affirmative. Parmi les questions qui viennent à l'esprit, figurent notamment celles-ci: - Nos comités sont-ils suffisamment indépendants vis-à-vis des intérêts des Etats membres et des groupes de pression ?