Vertaling van "facing reality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

facing reality
affrontement du réel

Maintaining a Competent and Efficient Public Service in the Face of New Realities
Maintenir un service compétent et efficace malgré les nouvelles réalités

artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]
moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

augmented reality | enhanced reality | AR [Abbr.]
RA | réalité augmentée

principle of reality | reality principle
principe de réalité

Virtual Reality Markup Language | Virtual Reality Modelling Language | VRML [Abbr.]
langage de modélisation de la réalité virtuelle | langage VRML | LMRV [Abbr.] | VRML [Abbr.]

scripted reality | structured reality
réalité scénarisée

virtual reality engine | VR engine | reality engine
moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV

RO - Reality orientation
perception de la réalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

See for instance OECD, The Fiscal Impact of Immigration in OECD Countries, in "International Migration Outlook 2013".and EC Policy Review Research on Migration: Facing Realities and Maximising Opportunities
Voir par exemple OCDE, «L’impact fiscal de l’immigration dans les pays de l’OCDE», dans «Perspectives des migrations internationales 2013», et Commission européenne, «Policy Review – Research on Migration: Facing Realities and Maximising Opportunities», 2016.

For a review of the most relevant findings of the related results and most relevant findings see Policy Review 'Research on Migration: Facing Realities and Maximising Opportunities' 2016, pp 51-87.
Pour une synthèse des principales conclusions de ces travaux, voir «Research on Migration: Facing Realities and Maximising Opportunities – A policy review», 2016, pp. 51 à 87.

Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
Tous les jours, les entreprises et les citoyens sont confrontés à la réalité des blocages qui nuisent à l’activité transfrontalière, malgré l’existence légale du marché unique.

The Committee, therefore, welcomes and concurs with the case that the Commission builds for completing the economic and monetary union and notes that economic realities differ from state to state giving rise to quite different perceptions of the challenges facing the euro area.
En conséquence, il accueille favorablement et approuve l’argumentaire avancé par la Commission en faveur de l’achèvement de l’Union économique et monétaire et fait remarquer que les États membres présentent des réalités économiques diverses, ce qui entraîne des perceptions très différentes des défis auxquels est confrontée la zone euro.

It is critically important that the strategy encompass precise policy recommendations to help address the three major challenges that Europe faces and so make ‘the Europe we want’ a reality.
Il est primordial que la stratégie comporte des recommandations d’action précises pour aider l’Europe à affronter les trois grands défis auxquels elle est confrontée et, ainsi, faire de «l’Europe que nous voulons» une réalité.

Whether or not the hon. member wants to get out of Ontario and face reality, the reality is that farmers are going broke while the government talks and designs a program with so much built-in accountability that it does not deliver any help to farmers.
Que le député veuille sortir de l'Ontario et faire face à la réalité ou pas, il reste que des agriculteurs sont acculés à la faillite pendant que le gouvernement discute et pendant qu'il met au point un programme tellement complexe qu'il n'est d'aucune aide aux agriculteurs.

I would like to quote Sir Wilfrid Laurier back to the government. He said about the government of the day's unwillingness to face realities: “A true patriot does not, like the ostrich, hide his head in the sand and ignore the facts, but he looks the real situation of the country in the face”.
Je voudrais moi aussi rappeler au gouvernement ce qu'a dit Wilfrid Laurier à propos du refus d'affronter la réalité: «Un vrai patriote ne fait pas comme l'autruche, il n'ignore pas les faits en se cachant la tête dans le sable, il regarde la situation du pays en face».

We must face reality, and one of the realities is that CWB, under a new governance structure, may be able to find different ways under which producers can operate.
Il faut faire face à la réalité; or, une des réalités, c'est que la Commission canadienne du blé, sous une nouvelle structure administrative, saura peut-être concevoir des régimes différents dans lesquels les producteurs peuvent évoluer.

It is a refusal to face reality, the everyday reality of thousands of Canadians and Quebecers, both women and men.
Cette vision refuse de voir la réalité en face, celle que vivent des milliers de Canadiennes et Québécoises, de Canadiens et de Québécois.

Yes, we have to face reality, and we are going to face reality.
Nous devons faire face à la réalité et nous allons le faire.