Traduction de «facing similar rapid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United States and many European nations are asking themselves similar questions because they face the same situations in terms of epidemiologic transition and the same challenges in terms of dealing with emerging pathogens that spread rapidly from country to country.
Les États-Unis et plusieurs pays d'Europe se posent les mêmes questions parce qu'ils font face à la même transition épidémiologique et au même défi des pathogènes qui sont en émergence et qui se transmettent très rapidement d'un pays à l'autre.

However, in a rapidly-deteriorating situation in the future, similar to the one facing many countries attempting to evacuate their nationals from Lebanon in 2006, the Committee believes that Canada’s heavy reliance on the chartering of commercial transport may not be prudent.
Si la situation se détériore rapidement plus tard, comme c’était le cas lorsque de nombreux pays tentaient d’évacuer leurs ressortissants du Liban en 2006, le Comité croit qu’il n’est peut-être pas prudent de compter beaucoup sur le nolisement de moyens de transport commerciaux.

We must assure ourselves that in the face of any similar emergency in future, all the competent authorities will be able to respond rapidly and courageously in the way that most effectively anticipates real environmental damage and risks and consequently is most able to limit and control these.
Nous devons nous assurer que, face à une telle urgence, toutes les autorités compétentes sauront apporter à l’avenir promptement et courageusement les réponses effectivement les plus efficaces dans l’anticipation des préjudices environnementaux et des risques réels, pour mieux les limiter et les contrôler.

Would you say similar sources of sustainable economic success can be applied to countries facing similar rapid economic growth such as China?
D'après vous, peut-on appliquer de telles sources de développement économique durable à d'autres pays comme la Chine qui connaissent une croissance économique rapide identique?

The Guide, which took two years to complete and tackles major issues in connection with such subjects as contraception, abortion, new methods of reproduction, organ transplants and euthanasia, has been unanimously adopted by the Congress of the Belgian Medical Council and similar disciplinary organizations in the twelve Member States of the Community.1 It is intended to serve as a professional code of good conduct for the 900 000 doctors in the Community, given the new problems which they have to face as a result of developments in our advanced societies and the rapid progress being made in medicine.
Ce Guide, qui a demande deux annees de preparation et aborde les grandes questions liees a la contraception, a l'avortement et aux nouvelles methodes de reproduction ainsi qu'aux greffes d'organes, a l'euthanasie etc., vient d'etre adopte a l'unanimite par la Conference de l'Ordre des medecins et des organisations similaires qui regroupent les instances disciplinaires de cette profession pour les douze pays de la Communaute(1). Son but est de servir de code de conduite pour les quelque 900.000 medecins de la CEE dans leur vie professionnelle, compte tenu des problemes nouveaux auxquels ils doivent faire face en raison de l'evolution de nos societes avancees ainsi que des progres rapides de la medecine.