Vertaling van "facing their worst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smooth-faced worsted cloth
tissu peigné à surface soyeuse

Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit
Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international

at their face value
comme argent comptant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, many Canadian farmers are facing their worst crisis since the dirty thirties and they are pleading for our help.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, bon nombre d'agriculteurs canadiens font face à l'une des pires crises depuis celle des années 30 et ils réclament notre aide.

Farmers have been facing their worst income crisis since the great depression.
Les agriculteurs sont aux prises avec leur pire crise du revenu depuis la crise de 1929.

It is a simple statement of fact that Canadian farmers are facing their worst income crisis since the great depression.
C'est une simple constatation que de dire que les agriculteurs canadiens sont aux prises avec leur pire crise du revenu depuis la crise des années 30.

While the Western European governments are already thinking about drawing up their exit strategies, some countries in Central and Eastern Europe which have been worst affected by the crisis are still facing major recession in 2010 as well.
Tandis que les gouvernements d’Europe occidentale réfléchissent déjà à l’élaboration de leurs stratégies de retour à la normale, certains pays d’Europe centrale et orientale qui ont été le plus durement touchés par la crise sont toujours confrontés à une récession majeure cette année encore.

Neil Harvey, the President, made the observation that many grain farmers are facing their worst crisis in 50 years.
Le président de cette association, Neil Harvey, a fait observer que les producteurs de céréales traversaient leur pire crise en 50 ans.

Mr. Leon Benoit (Lakeland, CPC): Mr. Speaker, Canadian livestock producers are facing their worst crisis in 30 years but what is the Liberal government doing about it?
M. Leon Benoit (Lakeland, PCC): Monsieur le Président, les éleveurs de bétail canadiens font face à la pire crise vécue en 30 ans, mais que fait le gouvernement libéral à ce sujet?

10. Takes into account that some Member States have shown commitment in their national reform programmes (NRPs), but realises that this is not sufficient and urges the Member States to undertake action; recalls that economic performance would be furthered by the approval of a code of conduct allowing for mutual monitoring by Member States of NRPs, through the exchange of best practices and the publication by the Commission of an annual "league table" showing the best and worst-performing countries, as proposed in the report of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok entitled 'Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment';
10. relève que certains États membres ont accompli des efforts dans la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de réforme (PNR), mais estime que ces efforts sont insuffisants et prie instamment les États membres d'agir; rappelle que les performances économiques seraient favorisées par l'adoption d'un code de conduite permettant un suivi mutuel des PNR par les États membres, au moyen de l'échange des meilleures pratiques et grâce à la publication par la Commission d'un classement annuel faisant apparaître les pays qui affichent les meilleures performances et les pays qui enregistrent les plus mauvaises, selon la proposition contenue dans le rapport présenté en novembre 2004 par le groupe de haut niveau de la Commission présidé par Wim Kok, sous le titre " Relever le défi - la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi";

10. Takes into account that some Member States have shown commitment in their national reform programmes (NRPs), but realises that this is not sufficient and urges the Member States to undertake action; recalls that economic performance would be furthered by the approval of a code of conduct allowing for mutual monitoring by Member States of NRPs, through the exchange of best practices and the publication by the Commission of an annual "league table" showing the best and worst-performing countries, as proposed in the report of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok entitled 'Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment';
10. relève que certains États membres ont accompli des efforts dans la mise en œuvre de leur programme national de réforme (PNR), mais estime que ces efforts sont insuffisants et prie instamment les États membres d'agir; rappelle que les performances économiques seraient favorisées par l'adoption d'un code de conduite permettant un suivi mutuel des PNR par les États membres, au moyen de l'échange des meilleures pratiques et grâce à la publication par la Commission d'un classement annuel faisant apparaître les pays qui affichent les meilleures performances et les pays qui enregistrent les plus mauvaises, selon la proposition contenue dans le rapport présenté en novembre 2004 par le groupe de haut niveau de la Commission présidé par Wim Kok, sous le titre " Relever le défi - la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi";

There is also another reason, however, namely the risk of destabilising the whole region, starting with the Middle East, where the Palestinians are currently facing one of the worst situations in their history.
Il s'y ajoute une autre raison, à savoir le risque de déstabilisation de toute la région, à commencer par le Proche-Orient, où le peuple palestinien fait face aujourd'hui à l'une des pires situations de son histoire.