Traduction de «facing two major » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pole tie | tie | two-face | two-face tie
traverse à deux faces

double-faced [ two-faced ]
double-face

single face two-way entry pallet
palette en bois non reversible à 2 entrées

double face two-way entry pallet
palette en bois reversible à 2 entrées

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

pole tie [ two-faced tie | two-face tie ]
traverse à deux faces

This syndrome is characterized by severe intellectual deficit, acromegaly and hyperactivity. The syndrome has been described in two half-brothers. Dysarthria, aggressive behavior, a characteristic facies (an acromegalic and triangular face with a lon
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-acromégalie-hyperactivité

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

double two-thirds majority
double majorité des deux tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Against this background, Cyprus faces two major challenges:
Chypre doit donc relever deux défis majeurs:

It faces two major challenges, i.e. reducing disparities in performance between regions and improving the quality of care.
Deux grands défis à relever seront la réduction des écarts de performance entre les régions et l'amélioration de la qualité des soins.

I think we face two major issues, no question: climate change and nuclear weapons.
C'est un fait incontournable: nous devons lutter contre les changements climatiques.

Spinning around in this wheel, we face two major problems – resources and waste.
Dans ce contexte, nous sommes confrontés à deux problèmes - les ressources et les déchets.

Since the Lisbon Treaty has been passed, this House will face two major reforms on two policies: agriculture and fishing.
Puisque le traité de Lisbonne est passé, notre Assemblée sera confrontée à deux grandes réformes, dans deux politiques: l’agriculture et la pêche.

– (ES) Madam President, Commissioner, the world is facing two major long-term challenges: combating the effects of climate change and combating poverty and hunger in the world.
– (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le monde est confronté à deux défis majeurs et à long terme: combattre les effets du changement climatique et lutter contre la pauvreté et la faim dans le monde.

I think, Commissioner, that the whole debate illustrates the fact that we are facing two major problems.
Monsieur le Commissaire, je pense que la discussion démontre que nous sommes confrontés à deux problèmes majeurs.

Today, the country of Algeria – this large and important country – faces two major challenges. Firstly, there is a youth revolt in progress, for Algeria is a young country, and its young people are rebelling because they feel that no one cares about them and they have no future.
Aujourd'hui, l'Algérie, ce grand et important pays, fait face à deux défis : il y a tout d'abord les révoltes étudiantes, car l'Algérie est un pays jeune, et la jeune génération de ce pays se soulève, car elle a le sentiment que personne ne s'occupe d'elle et qu'elle n'a pas d'avenir.

- 2 - FACING TWO CHALLENGES The economic policy in the Community now faces two major challenges: - to strengthen further the determinants of growth - to improve convergence towards stability Even with the favourable employment trend, unemployment in the Community averages about 9% in 1990 with significant differences between Member States.
RELEVER DEUX DEFIS La politique économique de la Communauté doit maintenant relever deux grands défis : - renforcer davantage les facteurs de croissance; - améliorer les convergences vers la stabilité. Mais en dépit de cette évolution favorable de l'emploi, le chômage dans la Communauté se situera en moyenne à 9 % en 1990, avec d'importantes différences entre les Etats membres.