Vertaling van "fact and fantasy the portraits jacques cartier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fact and Fantasy : The Portraits of Jacques Cartier
Les portraits de Cartier : ne vous y trompez pas!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, when the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration decided some years ago to hang in the Senate foyer all the portraits of the monarchs that presided over Canada as a constitutional monarchy since 1763 — but much earlier than that, since the exploration of Canada in 1534 by Jacques Cartier under King François I — and where we have all the other portraits of the French monarchs during the colonial regime, I think it is only fair that visitors to the Parliament of Canada have an opportunity to understand our regime and our history.
Cependant, lorsque le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a décidé, il y a quelques années, d'accrocher dans le foyer du Sénat tous les portraits des monarques qui ont régné sur le Canada depuis qu'il est établi comme monarchie constitutionnelle en 1763 — mais bien plus tôt que cela puisque Jacques Cartier a exploré le Canada en 1534 sous le règne du roi François 1— et là où nous avons aussi tous les portraits des rois qui ont régné en France pendant le régime colonial, je crois qu'il n'est que juste que ceux qui visitent le Parlement du Canada aient là une occasion de comprendre notre régime et notre histoire.

In fact, they are getting murkier. DND is refusing to make a preliminary report public, and Environment Canada is doing the same with a report on the Jacques-Cartier fish habitat, which may be at risk.
Le ministère de la Défense nationale refuse de rendre public un rapport préliminaire et le ministère de l'Environnement garde secret un rapport concernant l'habitat des poissons de la Jacques-Cartier qui est peut-être menacé.

I would like the hon. member for Portneuf—Jacques-Cartier to tell us what impact this has had on his riding and to describe what people are going through because of the fiscal imbalance and the fact that the Liberals are keeping the money for big companies, but also for themselves (1250) Mr. Guy Côté: Mr. Speaker, as you can easily imagine, the impacts are many and varied.
Je demande à l'honorable député de Portneuf—Jacques-Cartier de nous dire quels sont les impacts dans son comté et de nous parler de ce que les gens vivent en raison de ce déséquilibre et du fait que les libéraux gardent l'argent surtout pour les grandes compagnies, mais aussi pour eux (1250) M. Guy Côté: Monsieur le Président, comme vous pouvez facilement le deviner, les impacts sont multiples.

There is also the fact that we have a provincial-national park called le Parc de La Jacques-Cartier which is a major tourist attraction in my riding as well as the Jacques-Cartier River.
Il y a aussi le fait qu'on a un parc provincial- national qui s'appelle le Parc de La Jacques-Cartier qui est un attrait touristique majeur de ma circonscription de même que la rivière Jacques-Cartier.