Traduction de «fact anti-american » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-American attitude [ anti-Americanism ]
antiaméricanisme

Inter-American Committee for Crop Protection [ Permanent Inter-American Anti-Locust Committee ]
Comité interaméricain de protection agricole [ Comité interaméricain permanent antiacridien ]

Federation of Latin American Democratic Organizations [ Latin American Anti-Communist Confederation ]
Federation of Latin American Democratic Organizations [ Latin American Anti-Communist Confederation ]

American-Arab Anti-Discrimination Committee | ADC [Abbr.]
Comité arabo-américain contre la discrimination | ADC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The work carried out by these bodies has not contributed to transatlantic cooperation; in fact it has fuelled anti-American feelings and thus significantly weakened the system of counter-terrorism.
Le travail effectué par ces organes n'a pas contribué à la coopération transatlantique; à vrai dire, il a alimenté les sentiments anti-américains et par conséquent considérablement affaibli le système de lutte antiterroriste.

– Mr President, touching as it is to hear Conservative Mr Helmer defend the Labour Government, those who collaborate in refusing to face the facts on the grounds that an inquiry is anti-American will have red faces when the heavy guns in Congress turn their energies to this topic.
- (EN) Monsieur le Président, il est certes touchant de voir le député conservateur M. Helmer défendre le gouvernement travailliste. Ceci dit, ceux qui s’entendent pour refuser les faits, au prétexte que notre enquête ne serait rien d’autre qu’une manœuvre anti-américaine, rougiront bientôt des pieds à la tête, quand les grosses pointures du Congrès américain décideront de s’attaquer au problème.

The fact is that our whole exercise was designed to provide a platform for anti-American propaganda.
En réalité, tout notre travail consistait à fournir une tribune à la propagande antiaméricaine.

It is not anti-American to criticise extraordinary rendition or to push to establish facts, particularly if there are accusations against EU Member States in this regard.
Il n’est pas anti-américain de critiquer la restitution extraordinaire ou d’insister sur des faits établis, en particulier s’il y a des accusations envers des États membres de l’UE à cet égard.

In fact, the Liberals did not even want a softwood deal in 2005 because they wanted to run an anti-American election campaign.
D'ailleurs, les libéraux ne voulaient même pas d'entente sur le bois d'oeuvre en 2005 parce qu'ils préféraient mener une campagne électorale antiaméricaine.

The reflex Canadian response is to kick the Americans because we know we can get away with it, because we know that doing so appeals to large segments of the Canadian public, because most opinion in Canada—and I underline “most opinion”—is in fact anti-American.
Le réflexe canadien est de donner un coup de pied aux Américains car nous savons que nous pouvons nous en tirer, parce que nous savons que cela plaît à un vaste pan de l'opinion, car la plus grande partie de l'opinion au Canada et je souligne «la plus grande partie» est effectivement anti-américaine.

The fact is that we are not anti-American.
Nous ne sommes pas anti-américains.

If the opposition was really pro-American it would never put forward such an anti-American bill, I would suggest, because in fact it would have understood that one of the great strengths of the American system is the protection of basic individual rights as stated by the U.S. bill of rights and protected by an independent judiciary.
Si l'opposition était vraiment pro-américaine, elle ne présenterait jamais un projet de loi aussi anti-américain selon moi, car en fait, elle aurait compris qu'une des grandes forces du système américain est la protection des droits individuels de base tels qu'établis par le Bill of rights aux États-Unis et protégés par une magistrature indépendante.

[English] Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Madam Speaker, I wonder if the hon. member could comment on the fact that Alliance Party members for the last few weeks have accused anyone who does not agree with their policy of supporting the American war against Iraq of being anti-American.
[Traduction] M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Madame la Présidente, le député pourrait-il nous donner son opinion sur le fait que, ces dernières semaines, les députés de l'Alliance ont accusé tous ceux qui n'étaient pas d'accord avec leur politique d'appui à la guerre américaine contre l'Irak d'être contre les Américains.