Vertaling van "fact anything particularly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

articulated facts [ statements of fact | facts and particulars ]
faits et articles

particular facts of the proceedings of which the court is seised
circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi

the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them
l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie

particular facts
faits particuliers

obtain admissions of particular facts
obtenir la reconnaissance des faits précis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second point is that each letter takes the form of bringing to the attention of the Speaker a series of what I might call legal facts, but there is no explicit request that the Speaker do anything in particular in relation to those facts.
Deuxièmement, les lettres portent à l'attention du Président certains faits que je qualifierais de constats juridiques, mais ne lui demandent pas explicitement de prendre des mesures relativement à ces faits.

Of course, the European people have not paid all that much attention to the wording of the declaration or to how much work went into putting together these two short pages, in which there is not in fact anything particularly extraordinary or original.
Bien entendu, la population européenne n’a pas prêté grande attention au texte de la déclaration ni à la quantité de travail qu’a nécessité la rédaction de ces deux petites pages, qui ne contiennent en réalité aucun élément particulièrement extraordinaire ou original.

Nor is there anything particularly odd about the fact that 25 Member States engaging in a debate about how we are to rise to the constitutional challenge posed by a Europe whose membership has grown from 15 to 25 countries should, in actual fact, wonder how we are to extricate ourselves from a situation in which two Member States have rejected the Constitutional Treaty while 14 have approved it.
Il n’y a rien de bizarre non plus à ce que 25 États membres qui s’engagent dans un débat sur la manière de relever le défi constitutionnel posé par une Europe qui est passée de 15 à 25 pays se demandent comment se sortir d’une situation dans laquelle deux États membres ont rejeté le traité constitutionnel alors que 14 l’ont approuvé.

The fact that Canadian federalists, particularly those outside Quebec, are refusing to recognize that reality does not change anything: far from it.
Le fait que les fédéralistes canadiens, en particulier à l'extérieur du Québec, refusent de reconnaître cette réalité n'arrange pas les choses, loin de là.

As a matter of fact, what will be happening during the five weeks that we are talking about is a public relations campaign, not the actions of anything relevant to this particular House.
D'ailleurs, ce qui se passera pendant ces cinq semaines dont nous parlons, ce sera une campagne de relations publiques qui n'aura rien à voir avec les travaux de la Chambre des communes.

On three specific points, namely the fact that the program funds have been used up, that there is a ceiling or simply that program money has been sprinkled here and there, which is not resolving anything while preventing plant development, would he agree to say that there is no shortage of solutions? In fact, we in the Bloc Québécois, and our leader in particular, who travelled to the asbestos region, have proposed solutions.
Or, sur trois points en particulier, soit que le programme est épuisé ou encore qu'il y a un maximum ou, tout simplement, qu'à partir d'un programme, on saupoudre, ce qui ne donne absolument rien et ce qui empêche le développement de l'usine.

I was particularly intrigued by subclause 2(3), which talks about the fact that the Auditor General can determine himself or herself whether anything further needs to be done, perhaps an initial review.
J'ai été particulièrement intrigué par le paragraphe 2(3), qui dit que le vérificateur général peut effectuer les examens et enquêtes qu’il juge nécessaires.

Our requiring Taiwan's politicians to have visas for private visits to Europe does not amount to recognition of the Republic of Taiwan or in fact anything at all; it is the pursuance of a consistent policy which Europe has on the freedom of movement of people, consistent in particular if in the future Taiwan were also to follow in China's footsteps and become a member of the World Trade Organisation.
En effet, le fait que nous exigions des responsables politiques de Taiwan un visa pour des visites privées en Europe ne constitue absolument pas une reconnaissance de la République de Taiwan mais correspond à une attitude conséquente adoptée par l'Europe en matière de liberté de mouvement des citoyens, en particulier si dans le futur, Taiwan - après la Chine - doit également entrer dans l'Organisation mondiale du commerce.