Vertaling van "fact goes back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So we need to tackle that problem at the national level, because it in fact goes back not just to StatsCan, but also to international standards for these things.
Nous devons donc régler ce problème à l'échelle nationale parce que, en fait, ce genre de problème n'est pas seulement attribuable à Statistique Canada, mais aussi aux normes internationales.

Another file was referred to, which in fact goes back to the Hydro-Quebec file.
On a fait état d'un autre dossier, qui revient en fait à celui d'Hydro-Québec.

In this case, and due to the fact that this is an unoriginal proposal for ‘protecting the interests of consumers’, it goes back to arguing that free trade is the be-all and end-all of consumer interests, thus making, once again, a profession of faith in the virtues of the free market. In truth, it is more relevant to the rights and interests of businesses than to those of the consumer.
Dans le cas présent, et compte tenu du fait qu’il s’agit d’une proposition de «protection des intérêts des consommateurs» qui n’a rien d’original, cela revient au final à affirmer que le libre-échange est tout ce qui compte pour les consommateurs, ce qui constitue une fois de plus une profession de foi vantant les mérites du libre marché. En réalité, cette proposition est plus bénéfique aux droits et aux intérêts des entreprises qu’à ceux des consommateurs.

When the Commission emphasises that the main responsibility lies with the Member States, in fact it refuses to undertake its natural responsibilities and goes back to a model which has been proven to be inefficient.
Lorsque la Commission insiste sur le fait que la principale responsabilité repose sur les États membres, elle refuse d’engager ses responsabilités naturelles et revient à un modèle qui s’est avéré inefficace.

This actually goes back to the structure of OLAF itself, to the wise men’s paper back in 1999, and the fact that OLAF is simply not independent of the Commission – something that will be addressed in the future.
Cela remonte en fait à la structure de l’OLAF même, aux documents des sages de 1999, et au fait que l’OLAF ne bénéficie simplement d’aucune indépendance par rapport à la Commission, une question qu’on ne pourra éviter à l’avenir.

But I submit that equally important is the institution of the royal commission of inquiry, or what we now know as the public inquiry, which in fact goes back in British law to the Middle Ages.
Mais j'estime que l'institution de la commission royale d'enquête, ou ce qu'on appelle maintenant enquête publique, dont l'origine remonte, dans le droit britannique, au Moyen-Âge, est tout aussi importante.

The history of this bill, in fact, goes back four years, when the goal of establishing the Library and Archives of Canada was first initiated.
En fait, les origines de ce projet de loi remontent à il y a quatre ans, au moment où on a voulu créer Bibliothèque et Archives du Canada.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, while the name ``Molson'' is most identified with one product in particular, it in fact goes back many generations, which have all been actively and generously associated with many facets of Canadian life.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, même si le nom «Molson» est surtout identifié à un produit en particulier, il remonte en fait à de nombreuses générations qui ont toutes participé activement et généreusement à de nombreuses facettes de la vie canadienne.

We have to face the fact that the lifestyles that we have developed in a world with 8 to 9 billion people goes beyond the carrying capacity of the globe, and that is why we have to take a systematic approach that brings us back onto a normal, sustainable path.
Nous devons réaliser que les modes de vie qui se sont développés dans un monde qui compte entre 8 et 9 milliards d’habitants dépassent la capacité du globe et c’est pourquoi nous devons adopter une approche systématique qui nous ramène sur un chemin normal et durable.