Traduction de «fact he wasn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in order that he should be cognizant of the fact
pour qu'il n'en ignore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His letter implied to me that he wasn't targeting his thinking to low-income self-employed people, that the measures that he said in fact worked towards evening out income fluctuations really only worked for higher- and middle-income—to some extent—Canadians but they don't work for low-income Canadians.
La lettre du ministre me semblait sous-entendre qu'il ne pensait pas aux travailleurs autonomes à faible revenu, que les mesures qui, selon lui, devaient atténuer les fluctuations de revenu favorisaient seulement les personnes à revenu élevé ou moyen—dans une certaine mesure—et n'étaient d'aucune utilité pour les Canadiens à faible revenu.

I believe the commissioner was correct in raiding the headquarters of the Conservative Party, if in fact he wasn't getting the cooperation that he should have been getting in asking for documentation and answers to the questions he was putting to the Conservative Party.
Je pense que le commissaire a eu raison d'effectuer une descente dans les locaux du Parti conservateur, s'il est vrai que le parti n'a pas collaboré autant qu'il aurait dû lorsque le commissaire a demandé des documents et a posé des questions.

But when I asked Mr. Shaw this week if he would he just repeat his behaviour if in fact he wasn't satisfied with the resolution of what happened with the board at the CTF, his answer to me was basically, if they won't do what we're saying they'll do, will you guarantee they'll do it? The reality here is that I'm a little afraid of that possibility and the idea that these companies could cause this reaction.
Cependant, lorsque j'ai demandé à M. Shaw cette semaine s'il recourrait au même procédé s'il n'était pas satisfait de la solution proposée pour régler le conflit entre le conseil d'administration et le FCT, il m'a essentiellement répondu que si les choses ne se passent pas comme prévu, il m'a demandé si je lui garantissais qu'on tiendra parole.

In fact, he wasn't humiliated at all.
En fait, il n'a pas du tout été humilié.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Chairman, on a point of order, with all due respect to my colleague—he wasn't here at the last meeting because he is probably new to the committee—I thought the whole idea for us bringing these individuals today was in fact to educate us and educate the public on what it is they are doing.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le président, avec tout le respect que je dois à mon collègue—il n'assistait pas à la dernière réunion car il est probablement nouveau au comité—j'aimerais invoquer le Règlement; je pensais que si nous avons fait revenir tous ces témoins aujourd'hui, c'est pour qu'ils nous informent et qu'ils informent la population de ce qu'ils font.