Traduction de «fact hon stephen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A New Partnership [ A New Partnership - Report of Hon. A.C. Hamilton Fact Finder for Minister of Indian Affairs and Northern Development ]
Un nouveau partenariat [ Un nouveau partenariat - Rapport de l'hon. A.C. Hamilton, enquêteur pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is because the Gomery commission is going to get at the truth and it is going to demonstrate that the innuendo and the unwarranted accusations coming from the opposition have no basis in fact. Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, if the Prime Minister is concerned about the truth, he just has to tell it and it will set us all free.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, si le premier ministre tenait tellement à la vérité, il la proclamerait et nous serions tous soulagés.

Hon. Stephen Owen (Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), Lib.): Mr. Speaker, the hon. member can be certain and have confidence in the fact that the President of the Treasury Board, who acts as minister responsible for the Canadian Wheat Board, takes every issue of advice and information into account as he makes the important decisions that are necessary to promote the interests of farmers in our country.
L'hon. Stephen Owen (ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), Lib.): Monsieur le Président, le député peut être assuré que le président du Conseil du Trésor, qui agit à titre de ministre responsable de la Commission canadienne du blé, tient compte de tous les renseignements pertinents lorsqu'il prend les importantes décisions qui s'imposent, dans le but de promouvoir les intérêts des agriculteurs canadiens.

That is why we based our analysis on his facts (1420) Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the Liberal Party somehow believes it can make a plea bargain with itself.
C'est pourquoi notre analyse repose sur les faits qu'il a présentés (1420) L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, le Parti libéral semble penser pouvoir négocier un plaidoyer avec lui-même.

[English] Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the fact is the government is rejecting the recommendations and conclusions of Gomery.
[Traduction] L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, en fait, le gouvernement rejette les recommandations et les conclusions du juge Gomery.

[English] Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, I am going to dispute the law and the facts here.
[Traduction] L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, je vais contester les arguments de droit et de fait.