Vertaling van "fact issued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

fact in issue | main fact | principal fact | ultimate fact
fait principal

fact in issue | issue of fact | question of fact
point de fait | question de fait

issue of fact | matter of fact | question of fact
question de fait

main fact [ main fact in issue | principal fact ]
fait principal

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

issue of mixed law and fact
question mixte

Canada and Immigration: Facts and Issues
Le Canada et l'immigration : Situation et perspectives

Facts and Issues Tabloid
Tabloïde réalités et enjeux

fact in issue
fait en litige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Did he in fact issue such a directive to his officials and to the airport manager to prevent them from answering legitimate questions from elected officials?
A-t-il effectivement émis cette directive à ses fonctionnaires et au directeur de l'aéroport afin de les empêcher de répondre aux questions légitimes des élus?

In actual fact, issuing a single document will also make it easier to check on people admitted to a Member State and authorised to work there.
En réalité, la délivrance d’un document unique facilitera le contrôle des personnes admises sur le territoire d’un État membre pour y travailler.

The Commission has, in fact, issued its guidelines on breast screening and we have been pushing Member States to abide by these guidelines and introduce breast-screening programmes into their countries as fast as possible.
La Commission a émis ses lignes directrices concernant le dépistage du cancer du sein et nous incitons les États membres à respecter ces lignes directrices et à introduire des programmes de dépistage du cancer du sein le plus rapidement possible.

Since it appears the transport ministry may in fact issue notices of regulations in the Canada Gazette, it would be appropriate for this committee to bring transport officials before it in order to go through with them what the intentions of those regulations would be so we could be proactive in this matter.
Étant donné que le ministère des Transports voudra éventuellement publier un avis de modification du règlement dans la Gazette du Canada, il serait approprié que le comité invite les responsables ministériels à comparaître pour qu'ils nous expliquent ce qui motive les modifications et pour que nous agissions de façon proactive dans ce dossier.

It is therefore essential for the system to set out clear rules in respect of assistance, based on a regime of recovery measures which covers both schedules and matter-of-fact issues.
Il est dès lors essentiel que le système établisse des règles claires en ce qui concerne le soutien apporté, en se basant sur un ensemble de mesures de relance à la fois opportunes et pragmatiques.

I believe that this question must be approached offensively, and in both respects. That means both in respect of the issue that many Members have raised here, namely the protection of the environment and of local residents, and in respect of the fact that we need to cautiously face the issue of whether this perhaps also comes with opportunities and to have an honest discussion about that.
Je pense qu’il convient d’aborder cette question de manière offensive, et ce sur les deux plans, à savoir tant au sujet de la question soulevée par bon nombre de députés – qui est celle de la protection de l’environnement et des résidents de la zone arctique –, qu’au sujet de la nécessité d’aborder avec précaution la question de savoir si ce problème ne présente pas aussi certaines opportunités et de discuter honnêtement de ce fait.

But I wonder what you think about the fact that the Conservatives, while complaining today about the increases in development assistance, in fact issued a news release calling on the government to increase our foreign aid, and how you see that fitting with the increases we've had so far and the goal of many people that we reach the 0.7% target, which has been established as a model for the world (1645) Hon. Ralph Goodale: Well, Ms. Torsney, I guess you and I are accused sometimes by our opposition colleagues of being inconsistent, but in political life sometimes that criticism cuts both ways.
J'aimerais savoir ce que vous pensez du fait que les conservateurs, même s'ils se plaignent aujourd'hui de l'augmentation des sommes consacrées à l'aide au développement, aient publié un communiqué de presse dans lequel ils demandent au gouvernement d'accroître le montant consacré à l'aide étrangère. J'aimerais savoir aussi comment cet accroissement cadre-t-il, selon vous, avec les hausses effectuées jusqu'à maintenant et l'objectif que de nombreuses personnes souhaitent que le Canada atteigne, à savoir la cible de 0,7 p. 100, qui a été établie comme modèle pour les pays du monde (1645) L'hon. Ralph Goodale: Madame Torsney, vous et moi sommes parfois accusés par nos collègues de l'opposition d'être incohérents, mais en politique, cette critique est parfois une lame à deux tranchants.

Some 600,000-odd visitors visas are in fact issued.
En fait, quelque 600 000 visas de visiteurs sont accordés.

Even though it is in fact the issue of human rights that leads me to sit in this House, I voted against both of them. The reason for this is the fact that the issue has, unfortunately, been misused for ideological reasons.
Même si, en fait, c’est la question des droits de l’homme qui m’amène à siéger au sein de cette Assemblée, j’ai voté contre ces deux rapports, pour la simple raison que la question des droits de l’homme a malheureusement été détournée à des fins idéologiques.

By now you're probably numb with facts, issues and ideas on how to resolve the commercial fishing crisis in B.C. You will return to Ottawa to decide what is fact and what is rhetoric.
Vous êtes probablement engourdis de faits, de questions et d'idées sur la manière de résoudre la crise de la pêche commerciale en Colombie-Britannique. Vous allez retourner à Ottawa afin de décider quels sont les faits et quelle est la rhétorique.