Traduction de «fact move ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]
Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]

Moving Ahead
Marchons vers l'avenir

Measuring Up to the Benchmark and Moving Ahead
L'étalon d'excellence : à égaler, à surpasser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So if we find situations that do represent a risk, and that's based on an assessment by Health Canada supporting us, we in fact move ahead very quickly with a class one, class two, or class three recall and of course a very strong communication plan to make sure that Canadians are made aware of any risk they may be exposed to.
Si nous constatons des situations qui présentent un risque confirmé par l'évaluation de Santé Canada, nous intervenons très rapidement avec un rappel de catégorie 1, 2 ou 3 et un plan de communication qui vise à informer tous les Canadiens du risque auquel ils peuvent être exposés.

From my point of view, and I would like the House leader's comments on this, we are simply using legitimate parliamentary procedure to in fact move ahead the legislation on behalf of the Canadian public in spite of the tyranny of the minority.
Elle entend utiliser la procédure parlementaire à cette fin et discuter indéfiniment de tous les projets de loi. Selon moi, — et j'aimerais obtenir les commentaires du leader à la Chambre à ce sujet —, nous utilisons simplement la procédure parlementaire de façon légitime pour faire adopter des mesures législatives au nom de la population canadienne, en dépit de la tyrannie de la minorité.

Yes, I'll keep it short. I would simply note that when this committee studied this in the previous Parliament, it suggested that we should in fact move ahead with the agreement, but recommended that the government implement an aggressive maritime policy.
Je rappelle simplement que lorsque notre comité a étudié la question pendant la dernière législature, il a dit qu'il fallait mettre l'accord en oeuvre mais il a recommandé au gouvernement d'adopter une politique maritime énergique.

Looking back upon that, I can say not only did other countries follow, but in fact the economic impacts were not as severe, the environmental benefits were clear and unequivocal, and Canada retained an enormous positive reputation for in fact moving ahead of the curve.
Avec le recul, je peux dire non seulement que d'autres pays suivent, mais qu'en fait les répercussions économiques n'ont pas été aussi graves, que les avantages environnementaux étaient clairs et sans équivoque, et que le Canada a conservé une énorme réputation favorable pour en fait s'être échappé du peloton.

Parliament is moving ahead without looking at matters carefully, and I feel that the very fact that this resolution has been adopted unanimously in the Committee on Development is highly significant.
Le Parlement avance sans examiner soigneusement les questions posées, et j’ai le sentiment que l’adoption unanime de cette résolution à la commission de développement est à elle seule très significative.

The fact that he partially answered this question clearly shows that it is the Commission as a whole that is worried about the development of our society and the Commission as a whole that takes measures to move ahead in this area.
Le fait qu’il ait déjà répondu en partie à cette question montre clairement que c’est la Commission dans son ensemble qui est préoccupée par l’évolution de notre société et que c’est la Commission dans son ensemble qui prend les mesures pour aller de l’avant dans ce domaine.

Instead of moving ahead to focus on prevention, reuse and recycling, it was in fact a step backwards: a worrying combination of no action or targets on preventing, reusing and recycling, plenty of legal loopholes for unscrupulous operators and the promotion of incineration, sending out completely the wrong message.
Au lieu d’aller de l’avant et de se concentrer sur la prévention, la réutilisation et le recyclage, elle a en réalité fait un pas en arrière: il s’agit d’une combinaison inquiétante de non-action ou d’objectifs en matière de prévention, de réutilisation et de recyclage, présentant une pléthore de brèches juridiques pour des opérateurs sans scrupule et encourageant l’incinération, envoyant ainsi le mauvais message.

Given the current political context, we can say that there are new elements on the basis of which we can move ahead with the Constitution and refute two positions: firstly, the statement that the Constitution is dead – well, reports of its death have been grossly exaggerated – and, secondly, the idea that we must first deal with unemployment, immigration or fighting crime, a view which ignores the fact that, in order to do so, we need this Constitution.
Compte tenu du contexte politique actuel, nous pouvons dire que de nouveaux éléments nous permettent d’avancer sur la Constitution et de réfuter deux positions: premièrement, l’affirmation que la Constitution est morte - disons que les nouvelles concernant sa mort ont été nettement exagérées - et, deuxièmement, l’idée que nous devons d’abord nous occuper du chômage, de l’immigration ou de la lutte contre la criminalité, un point de vue qui ignore le fait que, pour que cela soit possible, il nous faut cette Constitution.

In fact, in terms of putting a cap on equalization, one of the arguments the premiers used, and I think successfully, is that we are doing our best and we are moving ahead, and we want that stability so we can continue to move ahead and build the infrastructure that is needed and build an economy back home that will allow our young people to stay there.
Quant à l'idée de plafonner les paiements de péréquation, un des arguments que les premiers ministres des provinces ont fait valoir avec succès, selon moi, c'est que nous faisons de notre mieux, que nous progressons et que nous voulons la stabilité que confèrent les paiements de péréquation pour pouvoir continuer à progresser, à mettre en place l'infrastructure qui est nécessaire et à bâtir chez nous une économie qui permettra à nos jeunes de ne pas s'exiler.