Vertaling van "fact question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mixed question of law and fact [ question of mixed law and fact | ground of mixed law and fact ]
question mixte de droit et de fait

question of mixed law and fact [ question of mixed fact and law ]
question de droit et de fait [ question à la fois de fait et de droit | question mélangée de fait et de droit ]

issue of fact | matter of fact | question of fact
question de fait

fact in issue | issue of fact | question of fact
point de fait | question de fait

matter of fact | question of fact
question de fait

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

question of law or fact, or mixed law and fact
question de droit, de fait ou mixte

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

mixed question of law and fact
question mixte de droit et de fait

fact-checking | fact checking
vérification des faits | vérification par les faits | vérification factuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was intended to reduce the number of oral questions on Orders of the Day, but in fact, Question Period continued to grow as a proceeding.
Cela visait à réduire le nombre de questions orales inscrites à l’ordre du jour , mais en fait, la période des questions n’a cessé de prendre de l’ampleur.

Mr. Jacques Saada: So my question is, if you make it automatic, are you in fact trying to promote public safety by harsher penalties, or are you in fact questioning the ability of the judges to be devoted to public safety?
M. Jacques Saada: Je vous demande alors si, en rendant ces peines automatiques, vous cherchez à mieux protéger le public en aggravant les peines ou si votre projet n'a pas plutôt pour effet de remettre en cause la capacité des juges à assurer la sécurité de la population?

I, too, am disappointed that we have not got to it but in fact Question Time is always structured in that we have 20 minutes per Commissioner and Commissioner Figeľ has already gone way past that time.
Je suis, moi aussi, déçue que nous n’ayons pu traiter cette question, mais en fait, l’heure des questions est toujours structurée en sorte que nous ayons 20 minutes par commissaire, et le commissaire Figeľ a déjà dépassé ce temps de beaucoup.

I am sure that all honourable senators know, as does His Honour, that in point of fact questions of the Constitution and questions of constitutional law are not matters to be properly decided by the Speaker of the Senate.
Les honorables sénateurs, tout comme Son Honneur, ne sont pas sans savoir que nous ne devons pas nous en remettre au Président du Sénat pour trancher les questions relatives à la Constitution et au droit constitutionnel.

I believe it is important to emphasise that here we are looking at a coke industry that has only 800 employees, but that we have a user industry with over 6 000 employees that would be adversely affected in purely competitive terms by such an anti-dumping duty. I can however understand the fact that you still disagree with me, so I probably have nothing to gain from putting the question to you one more time, but I believe that you should take account of the fact that ten Member States are against such a duty.
Il convient, selon moi, de souligner le fait qu'il y a, d'une part, une industrie du coke qui n'emploie que 800 personnes, mais qu'il y a, d'autre part, une industrie utilisatrice composée de plus de 6.000 travailleurs, qui éprouvent de réelles difficultés sur le plan de la concurrence à la suite de ces droits antidumping. Je comprends que vous ne partagiez toujours pas ma position - et je ne risque rien à vous poser encore une fois la question - mais vous devriez prendre en considération le fait que dix États membres sont opposés à de tels droits.

Mr President, the Commission welcomes the fact that Parliament feels able to support these three initiatives, which, in fact, all have an important role in strengthening an action plan for combating money laundering. We also hope that the Member States will match these initiatives by adopting them rapidly in the Council, but, above all, by ratifying the conventions in question with all speed so that they can enter into force in their respective national legal systems.
Monsieur le Président, la Commission se félicite que le Parlement puisse soutenir ces trois initiatives, qui sont tout aussi importantes pour le renforcement d'une stratégie d'action dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, et nous espérons que les États membres y répondront non seulement par une adoption rapide du Conseil, mais aussi et surtout par une ratification rapide des conventions en question en vue de leur transposition dans les systèmes juridiques nationaux.

In view of reports in the international press that six out of ten banknotes in Spain have been used as 'paper straws' to inhale cocaine and that the banknotes in question came from banks in Madrid; in view of the fact that investigations by the BBC in London revealed traces of cocaine on 99% of banknotes circulating in night-clubs; in view of the fact that cocaine is an illegal substance which is highly addictive and causes irreversible damage to the human organism,
On peut lire dans la presse internationale que six billets de banque espagnols sur dix ont servi de « chalumeaux de papier » à des consommateurs de cocaïne et que ces billets proviennent de banques madrilènes. Par ailleurs, une enquête de la BBC à Londres a permis de déceler des traces de cocaïne sur 99 % des billets circulant dans les discothèques et autres boîtes de nuit. Enfin, la cocaïne est une substance illégale qui entraîne une forte dépendance et inflige de graves dégâts à l’organisme humain.

In fact, question period in this Chamber the day following the Minister of Finance's speech was revealing by how few questions were asked about the budget.
En réalité, la période des questions à la Chambre qui a eu lieu le lendemain du discours du ministre des Finances a été révélatrice étant donné le peu de questions qui ont été posées au sujet du budget.

It is one of those sections of the Charter that, in fact, questions the principle of the supremacy of Parliament, unless you amend the Constitution, and to amend the Constitution requires a very complex process.
Cet article de la Charte, en fait, remet en question le principe de la suprématie du Parlement, à moins qu'on ne modifie la Constitution, ce qui nécessite un processus extrêmement complexe.