Traduction de «fact suggest something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what the facts suggest
la leçon des faits

acknowledgment of something as a fact
procès-verbal de constatation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister is suggesting that there is rampant fraud, when in fact with something like 25% of the people who had to have their identity proven, Elections Canada officials failed to fill in the paperwork properly.
Le ministre prétend qu'il y a eu fraude à grande échelle, alors qu'Élections Canada a simplement dit que, dans environ 25 % des cas, les agents n'ont pas rempli les formulaires correctement.

Mr. Speaker, the leader of the Liberal Party says one thing but the facts suggest something else.
Monsieur le Président, le chef du Parti libéral dit une chose, mais les faits laissent supposer autre chose.

Unfortunately, when the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities rose, the member for Bourassa called him a “lemon”, suggesting something that does not perform well, in fact, something useless.
Malheureusement, lorsque le secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités s'est levé, le député de Bourassa l'a qualifié de « raisin ».

I would like to suggest that all of you who are involved in these matters could ask this organisation to allow you to take on the personal patronage of repressed Belarusians and their families – this would be something of a response to the problem of what we can do for those who are, in fact, not far away, in a country which shares a border with the European Union.
Je voudrais vous suggérer à tous, vous qui êtes impliqués dans ces questions, de demander à cette organisation de parrainer, à titre personnel, des Biélorusses réprimés et leurs familles - cela répondrait à la question de savoir ce que nous pouvons faire pour ceux qui ne sont en réalité pas aussi loin, dans un pays qui partage une frontière avec l’Union européenne.

I can also point you to more recent case law. The Ontario Court of Appeal in R. v. Grayer, as a matter of fact, suggested that the right to remain silent in a dangerous offender proceeding is something that the offender can exercise, but to his detriment.
En fait, dans l'affaire R. c. Grayer, la Cour d'appel de l'Ontario a affirmé que, dans le cas d'une demande de déclaration de délinquant dangereux, le délinquant peut exercer son droit de garder le silence, mais à ses risques et périls.

The Commission was conscious of the fact that something needed to be done in the meantime and that this interim period needed to be bridged, which is why it suggested that the Council and Parliament approve the proposal for a regulation extending the improvement plans by a further year. This draft also makes provision for special aid for hazelnuts.
L’examen est en bonne voie et sera présenté en mai prochain. La Commission était consciente que des mesures devaient être prises entre-temps afin de combler cet intervalle. C’est pourquoi elle a prié le Conseil et le Parlement d’approuver la proposition de règlement prorogeant pour une année supplémentaire le financement des plans d’amélioration, qui prévoit par ailleurs une aide spécifique pour les noisettes.

In fact, I am considering sending the reports to the EU committee of the National People's Congress in Beijing and suggesting that they do something similar.
J'ai l'intention de transmettre ces rapports à l'Assemblée populaire nationale de Pékin et à son comité chargé des relations avec l'UE, et de leur conseiller d'entreprendre une démarche similaire.

What happens is that with the events, the learning process, and the ensuing recommendations, by the time the next report comes out it may in fact suggest something such as a bill of rights or regulation in specific areas, which then comes back to the people in the House who handle those kinds of things.
Mon prochain rapport pourrait bien recommander une déclaration de ce genre ou une réglementation dans ce domaine et il appartiendra à la Chambre de se prononcer sur la question.