Traduction de «fact talking here » (Anglais → Français) :

The fact is we are talking here about sexual behaviour and it is an imposition of one person's sexual behaviour on another person's interpretation of that.
Le fait est que nous parlons ici de comportement sexuel, de l'imposition du comportement sexuel d'une personne à une autre.

Mr. Speaker, we appreciate the fact that the Old Port of Montreal Corporation is an important institution for the City of Montreal and its people, but we are talking here about good management and good governance.
Monsieur le Président, nous apprécions le fait que la Société du Vieux-Port de Montréal soit une institution importante pour la ville de Montréal et pour ses citoyens, mais ici, nous parlons de bonne gestion et de bonne gouvernance.

We are in fact talking here about an issue relating to the retention of data in the SWIFT system, in particular, and, in this regard, I must inform our fellow Members that, during yesterday’s debate, the Commission indicated that it would endeavour to ensure that data are kept secure.
Il s’agit en fait d’une question relative à la préservation des données dans le système SWIFT notamment et, à cet égard, je dois informer nos collègues que hier, lors du débat, la Commission a indiqué qu’elle s’attacherait à faire en sorte que la sécurisation des données soit assurée.

We are, in fact, talking here about a first stage, but one that has already established a very strong link with the second stage: Europe will be able to suspend Americans’ access rights if they drag their feet and if no progress is made.
Il s’agit effectivement d’une première étape mais qui présente déjà un lien très fort avec la deuxième étape: l’Europe pourra suspendre des droits d’accès aux Américains s’ils traînent les pieds et s’il n’y a pas de progrès.

– (PL) Madam President, we are talking here today about the brutal persecution of Christians, particularly in the Middle East. We should not lose sight of the fact that Christians are persecuted throughout the world, however, and I do not agree with what Mr Casaca said about there being very many religious minorities who are persecuted.
– (PL) Madame la Présidente, si nous débattons aujourd'hui dans cette enceinte de la persécution brutale endurée par les chrétiens, notamment au Moyen-Orient, nous ne devrions pas oublier que les chrétiens sont persécutés partout dans le monde, et je ne suis pas d'accord avec M. Casaca quand il dit que de très nombreuses minorités religieuses sont victimes de persécutions.

If the aid arrangements are not extended – and we are not talking here about EU aid, as you know, but national aid, which the Union need only approve – then we shall have to think about the fact that the European shipbuilding industry has already reduced its capacity and that the present limits will then have to fall still further.
Si on ne prolonge pas les subventions - et ce ne sont pas des subventions européennes, mais des subventions nationales qui doivent seulement être approuvées par l’Union européenne -, nous devons nous rappeler que l’industrie européenne a réduit ses capacités et que ces limites supérieures doivent également baisser.

We are talking here about the judicial system, criminal law and police powers. In part it is about constructing a Fortress Europe, necessitated partly by the EU’s own policy, but what we are concerned with in particular here is the fact that these parts of the legal culture represent our democracies’ central nervous systems.
D'une part, il est question du renforcement de la forteresse Europe comme l'exige notamment la politique menée par l'UE, mais, d'autre part, ces éléments, qui font partie des traditions juridiques, représentent le système nerveux central des démocraties.

So maybe our quotas are in fact more generous, but as far as financial fallouts are concerned, and I am talking here about direct annual statutory programs, we are losing $800 million a year.
Donc, peut-être avons-nous des quotas plus généreux, mais pour ce qui est des retombées financières, et je parle ici des programmes statutaires directs annuels, on perd 800 millions de dollars par année.

You had a passage in there on something called the Almanzo Project, which seemed to address the fact that — as we are all agreed, we are talking here about human tragedies that are extremely complex and difficult to solve, but the Almanzo Project sounded like an interesting approach.
Il y avait un passage où vous parliez de quelque chose qui s'appelait le projet Almanzo, qui semblait s'occuper du fait que — comme vous, nous sommes tous d'accord pour dire que nous sommes en train de parler ici de tragédies humaines qui sont extrêmement complexes et difficiles à résoudre, mais le projet Almanzo semblait une approche intéressante.

We're talking here about the fact that there's a perception that the prices are higher.
En effet, les gens ont l'impression que les prix ont augmenté.