Traduction de «fact that europe must gain » (Anglais → Français) :

Notwithstanding productivity gains in space industry (cf. figure 6), Europe must invest in human resources and know-how.
En dépit des gains de productivité de l'industrie spatiale (cf. figure 6), l'Europe doit investir dans le personnel et les compétences.

If you keep this in mind, and nothing will change these facts – that is how it will be – Europe will not get bigger, the economy will not gain a stronger share of the market, and, demographically, continental libidos are not going to be able to produce results overnight.
Si l'on a cela présent à l'esprit, et il n'y a pas à tortiller – ça se passera comme ça – l'Europe ne va s'agrandir, l'économie ne va pas se renforcer et, sur le plan démographique, la libido continentale ne va pas non plus donner des résultats en une nuit.

In the light of the experience gained since the initial launch in 1993 and the reform in 2003, and taking into account the needs to further reinforce and extend the network in order for it to fully support the objectives of the Europe 2020 strategy, the current composition of the network, the division of responsibilities and the decision-making procedures, as well as the catalogue of services provided must now be redesigned.
À la lumière de l’expérience acquise depuis la mise en place initiale, en 1993, et la réforme du réseau, en 2003, et compte tenu de la nécessité de renforcer et d’étendre ce dernier afin qu’il puisse pleinement soutenir les objectifs de la stratégie Europe 2020, sa composition actuelle, le partage des responsabilités, les procédures décisionnelles et le catalogue des services fournis doivent désormais être revus.

Some countries of our Union in fact are not winning that battle, but on average we can say that Europe is gaining the global battle in terms of competition, namely in terms of trade and investment.
S'il est vrai que la mondialisation porte préjudice à certains États membres, nous pouvons affirmer que, globalement, l'Europe sort vainqueur de cette lutte sur le plan de la concurrence, notamment en matière de commerce et d'investissement.

The emergence of new global centres of excellence, in particular in Asia, highlights the fact that Europe must continue to improve if it is to maintain its status as a knowledge society.
Devant l’émergence de nouveaux centres d’excellence d’envergure internationale, notamment en Asie, il est évident que l’Europe doit poursuivre ses efforts d’amélioration si elle veut conserver son profil de société de la connaissance.

The fact this country is or harbours a paradis fiscal , a tax haven that is sucking millions of dollars, and also that it should not be supporting the drug trade, I think overrules the fact that we may gain a few small markets in this country.
Étant donné que le Panama est un paradis fiscal qui engloutit des millions de dollars et que le commerce de la drogue y est toléré, je crois que les désavantages pèsent plus lourd dans la balance que les avantages que présentent les quelques marchés auxquels nous pourrions avoir accès dans ce pays.

For example, we say that Europe must gain legitimacy by creating work; but does Europe – the European Union – have the instruments for creating employment, or are they national instruments?
Ainsi, nous prétendons que l’Europe doit acquérir sa légitimité en créant des emplois; mais l’Europe - l’Union européenne - a-t-elle les instruments pour créer ces emplois ou s’agit-il d’instruments nationaux?

But it is quite clear that much remains to be done in order to benefit from the gains in efficiency and productivity which are necessary to move Europe on a faster track. To do so, Europe must also move up in the emerging new international division of labour, completing the internal market while fully participating in the process of world integration.
À cette fin, l’Europe doit également trouver sa place dans la nouvelle division internationale du travail, et achever le marché intérieur, tout en participant pleinement au processus d'intégration mondiale.

Secondly, nobody is questioning the fact that Europe must gain strength through enlargement.
Deuxièmement, personne ne remet en question le fait que l’Europe sortira renforcée de l’élargissement.

The European Commission, in the light of its long experience with numerous international fisheries agreements, felt at the time that the supension was necessary in order to avoid the deterioration of the situation, and to respond to the fact that, as stated clearly last April by the Namibian Prime Minister, Mr. Geingob, companies from Europe must stop fishing until we sign the Agreement.
La Commission européenne, qui a acquis une longue expérience en matière d'accords de pêche internationaux, a estimé que la suspension des négociations s'imposait pour éviter une détérioration de la situation et compte tenu du fait que, comme le premier ministre namibien, M. Geingob, l'a dit clairement en avril dernier, les sociétés européennes doivent effectivement cesser de pêcher jusqu'à ce que l'accord soit signé.