Traduction de «fact that normal rainfall is expected next autumn » (Anglais → Français) :

Furthermore, it will be necessary to feed cattle until spring of next year, in view of the fact that normal rainfall is expected next autumn.
Par ailleurs, il faudra nourrir le bétail jusqu’au printemps prochain, en espérant que les précipitations suivent les normales saisonnières à l’automne prochain.

In this context, despite the fact that the debt will be reduced over the next few years and that interest rates are relatively low and stable, how can you project increases of 4.8 per cent and 3.5 per cent in the cost of servicing the debt over the next two years, whereas one would normally expect those figures to drop rather than increase by the year 2000?
Dans un tel contexte, malgré le fait qu'on va réduire la dette au cours des prochaines années et malgré le fait que les taux d'intérêt sont stables et relativement faibles, comment pouvez-vous prévoir des augmentations du service de la dette au cours des deux prochaines années, des augmentations de 4,8 p. 100 et 3,5 p. 100, alors qu'on devrait normalement s'attendre à ce que cela diminue au lieu d'augmenter d'ici l'an 2000?

The fact that the outcome of the Copenhagen conference marked a disappointment, in that our expectations and those of our citizens were not met, should motivate us and make us determined to get more involved and show greater unity at the next summit in the autumn in Mexico.
Le fait que le résultat de la conférence de Copenhague suscite une déception, dans la mesure où nos attentes et celles de nos concitoyens n’ont pas été rencontrées, doit nous motiver et nous rendre déterminés à accroître notre implication et à faire montre d’une plus grande unité au prochain sommet de l’automne, à Mexico.