Traduction de «fact the library » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

Facing Facts: Using the Library
Bibliothèque ... Prêts? Partez!

assist in future planning of library facility | assist in planning the facilities of the library | assist in library facility planning | help with library facility planning
aider à la planification des installations d'une bibliothèque

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

Libraries and the law: what you need to know about laws relating to Ontario public libraries [ Libraries and the law ]
Libraries and the law: what you need to know about laws relating to Ontario public libraries [ Libraries and the law ]

Friends of the National Library [ The Friends of the National Library of Canada ]
Amis de la Bibliothèque nationale [ Les Amis de la Bibliothèque nationale du Canada ]

question of fact for the discretion of the court seised of the matter
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One can also easily ascertain that rather different types of projects are in fact grouped under the UM label: from equipment provision to faculty or central libraries and the establishment of management information systems to the development of strategic planning and the introduction of democratic principles in university governance.
On peut aussi facilement établir que l'étiquette "gestion des universités" recouvre en réalité des types de projets assez différents allant de la fourniture de matériel aux facultés ou aux bibliothèques centrales et de la mise en place de systèmes d'informations de gestion à l'élaboration de plans stratégiques et à l'introduction de principes démocratiques dans la direction des universités.

23. Welcomes the fact that the organisational change with the creation of the Library Directorate did not have a budgetary impact on the posts created;
23. se félicite que les aménagements organisationnels induits par la création de la direction de la bibliothèque n'aient pas eu d'incidence budgétaire sur les postes créés;

In fact, the national round table's entire e-collection has been distributed to over 20 libraries, including university libraries, across the country.
En fait, la collection complète des documents de la table ronde nationale a été distribuée, en version électronique, à plus de 20 bibliothèques du pays, dont des bibliothèques universitaires.

The official opposition has significant concerns that this issue will come to the fore should there not be an interim PBO, especially considering the fact that since the mandate of the PBO does not extend past the individual who is in that position today, the rest of his staff are considered employees of the Library of Parliament.
L'opposition officielle craint fort que cette question ne se retrouve à l'avant-plan si un directeur parlementaire du budget intérimaire n'est pas nommé, surtout si l'on songe au fait que, comme le mandat du directeur parlementaire du budget se limite à la personne qui occupe actuellement ce poste, les membres de son personnel sont considérés comme des employés de la Bibliothèque du Parlement.

In fact, UNESCO adopted the UNESCO Public Library Manifesto in 1995 in collaboration with the International Federation of Library Associations and Institutions to guide the creation and evolution of public libraries around the world.
Effectivement, le Manifeste de l'UNESCO sur la bibliothèque publique a été adopté en 1995 par l'UNESCO, en collaboration avec la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions, dans le but de guider la création et le développement des bibliothèques publiques partout dans le monde.

In fact, the Toronto Public Library is the second most popular library in the world, second to Hong Kong in terms of its per capita population.
D'ailleurs, la bibliothèque publique de Toronto est la deuxième au monde en popularité. Seule la bibliothèque de Hong Kong est plus fréquentée, proportionnellement à la population desservie.

I would submit that one of the key roles of the Department of Finance, given the fact as has been demonstrated by research undertaken by the Library of Parliament, has already presented the fact that the Income Tax Act currently accepts the first $1,000 voluntary emergency workers receive from taxation.
Le ministère des Finances, et je dirais qu'il s'agit là d'un de ses principaux rôles, a fait valoir, comme l'a montré la recherche effectuée par la Bibliothèque du Parlement, que les premiers 1 000 $ touchés par les volontaires des services d'urgence sont déjà exempts d'impôt.

Material which presents problems at libraries as elsewhere includes pornography, damaging information such as bomb-making instructions and deliberate disinformation. We have generally become accustomed to the fact that libraries contain only selected material, whereas on the Internet it is not possible to exclude certain types.
Les contenus qui posent problème dans les bibliothèques sont la pornographie, l"information nuisible comme le moyen de fabriquer des bombes, et la désinformation intentionnelle. En général, on est habitué à ce que les bibliothèques offrent uniquement des contenus sélectionnés, mais, sur Internet, il n"est pas possible d"en exclure certains.