Traduction de «fact there aren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, there aren't many places where you can get probably 100% or 200% return on your dollar, and certainly academic endeavours, more in the biomedical research environment, are one example of those.
En fait, il y a bien peu d'endroits où vous pouvez obtenir des rendements de 100 p. 100 ou de 200 p. 100 sur votre argent, et certainement que les efforts des universitaires, en particulier dans le milieu de la recherche biomédicale, en sont un exemple.

In fact, there aren't just more people working more or less directly in the industry, they are also dealing with a lot more people.
En fait, cet élargissement n'est pas seulement au niveau des gens qui y travaillent plus ou moins directement, mais il existe aussi beaucoup au niveau des interlocuteurs.

In this case, the argument is that we should get a minister in some way to protect a government employee before our committee, as though in fact there aren't these powerful protections already.
Dans ce cas-ci, on dit qu'on devrait obliger un ministre, d'une manière ou d'une autre, à protéger un employé du gouvernement devant notre comité, comme si ces sauvegardes considérables n'existaient pas déjà.

It's interesting to see the apparent willingness of this government to entertain amendment motions when in fact there aren't any.
Il est intéressant de voir la volonté apparente du gouvernement d'envisager les amendements proposés alors que, de fait, il n'y est pas disposé.

As a matter of fact, there aren't that many time constraints as was pointed out by the Auditor General.
D'ailleurs, des échéanciers, il n'y en a pas tellement, ainsi que le soulignait le vérificateur général.