Vertaling van "fact we've sometimes " (Engels → Frans) :

Ms. Adrienne Rosen: No, in fact we've sometimes had difficulty getting cargo space, even on Canadian, at the time we.our client tells us when they need something to get somewhere.
Mme Adrienne Rosen: Oui. En fait, nous avions parfois de la difficulté à trouver de l'espace cargo, même à bord des avions de Canadien, au moment où.notre client nous avise quand il veut expédier quelque chose en quelque part.

I hope your report will energize the government in that direction, because in fact we've been recommending for the past two years that the government look at BMD in earnest, rather than avoid the issue, so we're all on the same page on that one.
J'espère que votre rapport incitera le gouvernement à s'engager dans cette voie, car en fait, nous recommandons depuis deux ans que celui-ci se penche sans tarder sur la question de la défense antimissile balistique, au lieu de l'éviter.

In fact we've had some people who have exceeded the Canada Labour Code maximum.
En fait, certains contrôleurs font plus que le nombre maximum d'heures prévu par le Code canadien du travail.

In fact, it can sometimes be closer and more environmentally friendly to buy across the border, for instance, instead of in the same country.
En réalité, il peut parfois être plus rapide et plus respectueux de l'environnement de faire des achats de l'autre côté de la frontière, par exemple, plutôt que dans le même pays.

In fact, as we were advised by witnesses earlier, those supplementary estimates will contain what we've sometimes called listings or lists here, or something equivalent to that, of projects and program enhancements that may in part relate to vote 35, $3 billion, and additional types of spending.
En fait, comme les témoins nous l'ont déjà dit, ce budget supplémentaire des dépenses va contenir ce que nous appelons parfois ici des listes, quelque chose comme ça, d'améliorations à des projets et à des programmes liées en partie au crédit 35, aux trois milliards de dollars annoncés et aux autres dépenses.

In fact the resistance sometimes comes from the national administrations with, for instance, gold-plating of directives and so on.
En fait, la résistance vient parfois des administrations nationales avec, par exemple, une surréglementation des directives, etc.

In fact, it is sometimes a sign of an inferiority complex to consider some of our Member States as small countries.
En réalité, considérer certains de nos États membres comme de petits pays est parfois le signe d’un complexe d’infériorité.

Mr. Mark Duncan: As to the measures we're taking right now, we've tested pretty well every bag we can find to ensure that we are able to.In fact, we've tested it with triple bags.
M. Mark Duncan: En ce qui concerne les mesures que nous prenons actuellement, nous avons testé à peu près tous les sacs que nous avons pu trouver pour nous assurer que nous pouvons.De fait, nous avons fait un test avec une doublure triple.

In fact, the beneficiaries sometimes did not receive Community aid until after the projects had been carried out.
Les bénéficiaires n'ont en effet parfois reçu la subvention communautaire que postérieurement à la réalisation des projets.

In fact, the beneficiaries sometimes did not receive Community aid until after the projects had been carried out.
Les bénéficiaires n’ont en effet parfois reçu la subvention communautaire que postérieurement à la réalisation des projets.