Traduction de «fact what seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tax Facts: What Every Woman Should Know
Les taxes et les impôts : ce que toute femme devrait savoir

what the facts suggest
la leçon des faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we go abroad, what seems the most incomprehensible is the fact that, on Canada's side, nothing serious was done afterwards.
Quand on se rend à l'étranger, la chose qui apparaît la plus incompréhensible, c'est que, du côté du Canada, il n'y a pas eu quelque chose de sérieux par la suite.

What seems to be the safest route is not to have a non-derogation clause, because of the fact that Aboriginal rights and treaty rights are protected under section 35.
Il semble que la solution la plus sûre soit de ne pas avoir de clause de non-dérogation, parce que les droits ancestraux et les droits issus des traités sont protégés par l'article 35.

What seems to upset the member the most is the fact that there is a $7 fee for a $20 withdrawal.
Ce qui semble mettre le député le plus en colère, c'est qu'on facture des frais de 7 $ pour un retrait de 20 $.

We have here in fact what seems to me to be a particularly important agreement because it is a balanced agreement that takes account of everyone’s interests, that is to say, it takes account of the protection of consumers’ health – these consumers who become anxious as soon as pesticides are mentioned, who become concerned when they hear that pesticide residues contaminate fruit, vegetables and cereals.
Il s’agit là, en effet, d’un accord qui me paraît particulièrement important parce que c’est un accord équilibré qui prend en compte les intérêts de chacun, c’est-à-dire, la protection de la santé du consommateur - ce consommateur qui est inquiet dès que l’on parle de pesticides, qui est soucieux quand il entend que des résidus de pesticides contaminent les fruits, les légumes et les céréales.

For me, what seems to be particularly important is the fact that we have made definite progress, particularly in the fight against deforestation.
Pour moi, ce qui semble être particulièrement important, c’est que nous avons réalisé des progrès certains, notamment dans la lutte contre la déforestation.

What seems to me to be of particular importance is also the fact that the European Systemic Risk Board will be chaired by the President of the European Central Bank.
Il me semble particulièrement important que le Comité européen du risque systémique soit présidé par le président de la Banque centrale européenne.

What seems to link the western Balkan countries and Iceland, only at the moment, is the fact that the deep economic crisis is giving them the courage to join.
Ce qui semble relier les pays des Balkans occidentaux et l’Islande, pour l’instant seulement, c’est le fait que la profonde crise économique leur donne le courage d’adhérer.

In fact, I believe the Prime Minister was defending the people of Greek origin from what seemed to be unremitting attacks from the opposition.
Je crois, en fait, que le premier ministre défendait les personnes d'origine grecque contre ce qui semblait être des attaques implacables de la part de l'opposition.

I should therefore like to give you my opinion on what seem to me to be the main points, starting with the addition to the list of sweeteners of a new sweetener called sucralose, and I should like to draw your attention to the fact that sucralose is no ordinary substance.
Je voudrais vous donner mon avis sur ce qui me semble être les principaux points, à commencer par l'ajout, dans la liste des additifs édulcorants, d'un nouvel édulcorant qui s'appelle le sucralose, et je voudrais attirer l'attention sur le fait que le sucralose n'est pas une substance banale.

However, if you were to look at the proposed sections of the bill that constitute this new commissioner and make it a joint creature, which is even more novel and so on, I wonder if you could wrap your mind around the fact that this new constitutional creature will acquire what seems to me the total powers, privileges and immunities of the Senate.
Toutefois, si vous examinez les articles du projet de loi qui créent ce nouveau commissaire et en fait une créature conjointe, ce qui est encore plus original, je me demande si vous pouvez comprendre que cette nouvelle créature constitutionnelle aura tous les pouvoirs, privilèges et immunités du Sénat.