Vertaling van "factor in one province versus another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Rose-Marie Ur: In that respect, when someone rents property and has their commodity taken off, if you have an expense of $150 or $120 per acre in southwestern Ontario as compared to maybe $25 in another area, then that factor is not a balancing factor in one province versus another.
Mme Rose-Marie Ur: A cet égard, lorsque quelqu'un loue une exploitation agricole et que les produits sont soustraits, et qu'il y a une dépense de 150 $ ou 120 $ l'acre dans le sud-ouest de l'Ontario comparativement à 25 $ ailleurs, cette dépense ne constitue pas un facteur de compensation entre les provinces.

Having said that, looking at the broad movements of the Canadian dollar over time, we feel that those movements follow the fundamental factors that drive exchange rates that we have been discussing — issues that relate to relative positions of one economy versus another, commodity price cycles, and differences in inflation rates.
Ceci dit, à notre avis les grands mouvements du dollar canadien au fil du temps suivent les facteurs fondamentaux qui influent sur les taux de change dont nous avons parlé — des questions se rapportant aux positions relatives d'une économie par rapport à une autre, au cycle des prix des marchandises et aux différences des taux d'inflation.

If this registry is to apply nationally, one would expect that if you went to one province versus another, or one location versus another within a province, they would have the same information, i.e., a photograph.
Si ce registre est applicable à l'échelle nationale, on s'attendrait à ce que l'on exige les mêmes renseignements, une photographie en l'occurrence, dans les diverses provinces et dans les divers lieux d'une province où l'on fait l'inscription.

It is not a case of a higher instance in one province versus another; it is a situation that prevails throughout the country.
Il s'agit d'une situation qui existe partout au pays.

Another factor that plays a role in this is that we have learned that implementation was closer to the people in a decentralised setting in conjunction with provinces, regions, cities, social partners in the regions in Europe, and greater involvement was the result.
Le facteur suivant joue également un rôle dans ce contexte: nous savons désormais que la mise en œuvre est plus proche des citoyens dans un environnement décentralisé, en collaboration avec les provinces, les régions, les municipalités et les partenaires sociaux des différentes régions d’Europe et, partant, qu’elle engendre une implication accrue de la population.

Mr. Ellerby: I could not comment on one province versus another.
M. Ellerby : Je ne pourrais pas comparer des provinces.