Vertaling van "factor weighed heavily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

weight | weighing coefficient | weighing factor
coefficient de pondération | poids

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of these factors weigh heavily on the relationship between the farmers and public opinion, and between the farmers and the politicians.
Tous ces facteurs pèsent très lourd sur les relations entre les agriculteurs et l'opinion publique, de même qu'entre les agriculteurs et les élus.

We know from current research findings that what we once thought made people healthy — things such as lifestyle, eating well and exercising — while important, do not weigh in as heavily as those factors that we refer to as the social determinants of health.
Selon les résultats de recherches récentes, les facteurs que l'on jugeait autrefois essentiels à la santé — comme le style de vie, une saine alimentation et l'exercice physique — ne sont pas, malgré leur importance, aussi décisifs que ce que l'on appelle les déterminants sociaux de la santé.

One factor that likely weighed heavily on the humanitarian organizations was the August 2006 execution-style slayings of 17 Sri Lankan aid workers working for Action Contre la Faim (ACF), a Paris-based humanitarian organization, in the eastern town of Mutur following the withdrawal of LTTE forces.
Un facteur qui a probablement miné lourdement les organismes humanitaires, c'est le meurtre en août 2006 de 17 travailleurs humanitaires sri lankais qui travaillaient pour Action contre la faim (ACF), un organisme d'aide humanitaire ayant son siège social à Paris, dans le village de Mutur, un village de l'Est, après le retrait des forces des TLET.

The automatic risk scoring of delinquent accounts was ineffective because the risk assessment was limited mainly to the outstanding balance and the age of the account; other important risk factors either were not considered or did not weigh heavily in the risk scoring.
La cotation automatique du risque de non-recouvrement des comptes en souffrance était inefficace parce que l'évaluation du risque se limitait principalement au solde impayé et à l'ancienneté du compte; d'autres facteurs de risque importants n'étaient pas pris en compte ou avaient peu d'effet sur la cotation du risque.

The costs of disputes are currently excessive and vary considerably according to a number of factors, including the complexity of the case, technical aspects and the sums involved. These costs weigh most heavily on individual inventors and small businesses, which can be discouraged from taking out patents and, more generally, from investing in research and development.
Aujourd'hui, les coûts des litiges sont excessifs et sensiblement variables en fonction de différents facteurs, notamment la complexité du cas, l'aspect technique et les sommes en jeu. Ces coûts affectent surtout les inventeurs individuels et les PME qui peuvent ainsi être découragés à breveter et, de manière plus générale, à investir dans la recherche et le développement.

The United States is a signatory to the International Convention on Civil and Political Rights, the Convention against Racial Discrimination, as well as the Convention against Torture, which is applicable in Moumia’s case since the racial factor weighed heavily in his trial and he has spent seventeen years on death row which constitutes, according to those Treaties, an unjust form of punishment which is equivalent to torture.
Or, les États-Unis sont signataires de la Convention internationale des droits civiques et politiques, de la Convention contre la discrimination raciale, ainsi que de la Convention contre la torture, qui s’applique dans le cas de Moumia, puisque le facteur racial a pesé lourd au cours de son procès et que dix-sept années passées dans le couloir de la mort constituent, selon ces traités, une forme injuste de punition qui équivaut à une torture.

- It points up the fact that an ambitious social policy is a factor in the competitiveness equation and that, on the other side of the coin, having a "non-policy" engenders costs which weigh heavily on economies and societies.
- Elle démontre ainsi qu'une politique sociale ambitieuse est un facteur de compétitivité, et que, à l'inverse, la "non-politique" engendre des coûts qui pèsent lourdement sur les économies et les sociétés.

In addition to the corporate income tax rate, there is another factor that weighs in very heavily for the manufacturing industry in making major capital investment, namely the capital tax, which at the national level is unique to Canada.
Outre les taux d'imposition du revenu des sociétés, il y a un autre facteur qui pèse beaucoup dans le secteur de la fabrication pour ce qui est des gros investissements de capitaux et c'est l'impôt sur le capital qui n'existe qu'au Canada au palier national.