Traduction de «factorial you cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

managing factory operations | run factory operations | manage factory operations | oversee factory operations
gérer l'exploitation d'une usine

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

wood factory administrator | wood factory controller | wood factory manager | wood factory overseer
cheffe de scierie | chef de scierie | responsable de scierie

comply with factory specifications in repairing engines | meet factory specifications in engine repair | comply with factory specifications in engine repair | ensure repaired engine components meet accord with factory specifications
se conformer aux spécifications d'usine lors de la réparation d'un moteur

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

automated factory | factory of the future | unmanned factory | FOF [Abbr.]
usine automatisée | usine informatisée | usine sans homme

if you cannot bite don't show your teeth
qui ne peut pas mordre ne doit pas montrer les dents

he cannot hold a candle to you
il n'est pas comparable à vous

factory stern trawler | factory trawler | TTP [Abbr.]
chalutier-usine | chalutier-usine à rampe arrière | chalutier-usine pêche arrière | TTP [Abbr.]

turnkey factory [ advance factory ]
usine clé en main [ usine préconstruite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, I'm not a beekeeper, but from the data I have reviewed and in talking to beekeepers, the message I hear time and time again is it's multi- factorial. You cannot always come out and say pesticides are 100 per cent responsible.
Encore une fois, je ne suis pas un apiculteur, mais d'après les données que j'ai consultées et mes conversations avec les apiculteurs, on me dit à chaque fois qu'il y a plusieurs facteurs en jeu. On ne peut pas toujours dire que les pesticides sont responsables à 100 p. 100. Y a-t-il un impact?

European Development Commissioner, Andris Piebalgs, added: "Without energy, factories cannot function, schools cannot be lighted up and families cannot cook, and this is a situation that many people are still facing today. But it is equally important that sustainable energy sources are promoted first and foremost.
M. Andris Piebalgs, commissaire européen au développement, a pour sa part ajouté: «Sans énergie, il est impossible de faire tourner les usines, d'éclairer les écoles ou de cuisiner, situation dans laquelle se trouvent encore de nombreuses personnes de nos jours, mais il est tout aussi important de promouvoir en priorité les sources d'énergie durables.

You can say that railways have market power because the people who build the factories or dig the mines along the railways are captives of the railways because they cannot move the mines or factories.
On pourrait dire que les chemins de fer ont un pouvoir dominant sur le marché parce que les gens qui construisent les usines ou creusent les mines le long de la voie ferrée sont captifs de la société ferroviaire parce qu'ils ne peuvent pas déplacer les mines ou les usines.

We know that economies cannot prosper without heavy industry and that industry cannot exist without factories.
On sait qu’il n’y a pas d’économie prospère sans une industrie forte et qu’il n’y a pas d’industrie sans usines.

This debate should also help multinationals to realise that they cannot simply use and discard; they cannot receive incentives such as Community funding or tax breaks in one Member State and then head off to another in an attempt to obtain further support and more benefits. Closing down factories cannot be normal.
Ce débat devrait également aider les multinationales à réaliser qu’elles ne peuvent tout simplement pas prendre puis jeter. Elles ne peuvent pas recevoir d’incitations sous forme de fonds communautaires ou d’avantages fiscaux dans un État membre et quitter ensuite celui-ci dans le but d’obtenir davantage d’aides et d’engranger davantage de bénéfices ailleurs.

It is impossible for my country to suddenly cover this deficit when factories are closing, when factories are relocating outside Greece because they cannot meet the costs of the very strong euro.
Il est impossible à mon pays de combler ce gouffre alors que des usines ferment et d’autres délocalisent hors de Grèce parce qu’elles ne peuvent soutenir les coûts d’un euro très fort.

Hunters who give away or sell small quantities of game directly to the local retail trade after the hunt cannot and should not have to meet the same requirements as large meat-processing factories.
Le chasseur qui offre de petites quantités de gibier sauvage après la chasse ou qui le distribue dans la vente directe locale, ne peut et ne doit pas remplir les mêmes obligations qu'une grande exploitation de traitement de la viande.

– (SV) I cannot support the present resolution because, in paragraph 8, an individual factory in Italy is singled out with the express wish that precisely this establishment should remain in place, while the current management is being advised to try to sell the factory to a European tyre manufacturer.
- (SV) Je ne puis soutenir cette résolution, parce qu'on y mentionne au point 8 le cas d'une usine italienne dont on souhaite la conservation, alors que dans le même temps, on conseille à la direction actuelle de l'entreprise de tenter de vendre l'usine à un fabricant de pneus européen.

You cannot easily liquidate a factory or a legitimate business.
On ne peut facilement liquider une usine ou une entreprise légitime.

The intention of the Netherlands Government to use the yield of the levy for covering part of these variable costs as well cannot be allowed to continue after 1994, because this financing may involve operating aid to manure processing factories granted through the SLM.
Le projet du gouverneemnt néerlandais d'utiliser le produit de ce prélèvement pour couvrir également une part de ces charges variables ne pourra être autorisé au-delà de 1994, car cette forme de financement pourrait comporter une aide au fonctionnement accordée aux usines de traitement du lisier par l'intermédiaire de la SLM.