Traduction de «factories are releasing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comply with factory specifications in repairing engines | meet factory specifications in engine repair | comply with factory specifications in engine repair | ensure repaired engine components meet accord with factory specifications
se conformer aux spécifications d'usine lors de la réparation d'un moteur

wood factory administrator | wood factory controller | wood factory manager | wood factory overseer
cheffe de scierie | chef de scierie | responsable de scierie

managing factory operations | run factory operations | manage factory operations | oversee factory operations
gérer l'exploitation d'une usine

automated factory | factory of the future | unmanned factory | FOF [Abbr.]
usine automatisée | usine informatisée | usine sans homme

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

immediate release solid oral dosage form | immediate-release oral dosage form | immediate-release oral formulation | immediate-release oral pharmaceutical form
forme orale à libération immédiate | forme solide pour voie orale à libération immédiate

turnkey factory [ advance factory ]
usine clé en main [ usine préconstruite ]

industrial building [ factory | industrial fittings | factories(UNBIS) ]
bâtiment industriel [ installation industrielle | usine ]

A place where the bodies of dead persons are kept temporarily pending identification or release for burial or autopsy.
morgue

think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]
club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This marks the first release of resources from the fund for the Czech Republic since the eruption of the global economic and financial crisis, and it is specifically for mitigating the consequences of the lay-off of 634 workers of the Unilever company, which has shut down a factory in the municipality of Nelahozeves.
Il s’agit de la première mobilisation de ressources du FEM en faveur de la République tchèque depuis le début de la crise financière et économique mondiale, et elle vise spécifiquement à atténuer les conséquences du licenciement de 634 travailleurs dans l’entreprise Unilever, suite à la fermeture de son usine de Nelahozeves.

At the centre of the European Union, the relationship between Austria and Hungary is increasingly strained by the fact that three Austrian leather factories are releasing their industrial waste water into a river on the border between the two countries.
Au centre de l’Union européenne, la relation entre l’Autriche et la Hongrie est de plus en plus tendue, car trois usines de cuir autrichiennes déversent leurs eaux usées industrielles dans un fleuve à la frontière entre les deux pays.

For example, if a storm damages a chemicals factory and this leads to the release of dangerous substances into soil and water, the operator will not be liable.
Ainsi, si une tempête endommage une usine de produits chimiques et entraîne la libération de substances dangereuses dans le sol et l'eau, l'exploitant ne sera pas tenu pour responsable.

Yet, two days ago, this very factory released several tonnes of ammonia into the Garonne river, which flows through the city of Toulouse.
Or, avant-hier, cette même usine a rejeté dans la Garonne - le fleuve qui traverse la ville de Toulouse - plusieurs tonnes d'ammoniaque.

Quantities released as a result of the closure of factories will be used up before this reserve is called upon.
Les quantités libérées du fait de la fermeture d'usines seront utilisées avant de recourir à cette réserve.