Traduction de «factors he chooses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Labour or Total Factor Productivity: Do We Need to Choose?
Labour or Total Factor Productivity: Do We Need to Choose?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we know, instead of having to take into account established factors, the minister will now be able to consider whatever factors he chooses.
On sait que, plutôt que de devoir tenir compte des facteurs établis, le ministre aura maintenant le loisir de tenir compte des facteurs de son choix.

This would appear to allow for a subjective assessment by the Minister, should he or she choose to consider one of those factors.59 Section 10(1)(c), “whether the offender has social or family ties in Canada,” is not amended in this way, so it would appear to be a more objective factor.60
Cette modification semble introduire un élément de subjectivité dans l’évaluation du Ministre, advenant qu’il décide de considérer ou non un de ces facteurs59. Comme l’alinéa 10(1)c) – le fait que le « délinquant a des liens sociaux ou familiaux au Canada » – n’est pas modifié de la même manière, on peut présumer qu’il s’agit d’un facteur plus objectif 60.

This would appear to allow for a subjective assessment by the Minister should he or she choose to consider one of those factors.55 Paragraph 10(1)(c), “whether the offender has social or family ties in Canada,” is not amended in this way, so it would appear to be a more objective factor.56 The House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security amended Bill C-5 to remove the three references to “in the Minister’s opinion” from the proposed amendments to the factors set out in subsection 10(1).
Cette modification semble introduire un élément de subjectivité dans l’évaluation du Ministre, advenant qu’il décide de considérer ou non un de ces facteurs55. Comme l’alinéa 10(1)c) – le fait que le « délinquant a des liens sociaux ou familiaux au Canada » – n’est pas modifié de la même manière, on peut présumer qu’il s’agit d’un facteur plus objectif 56.

We are very much out there in the world right now by participating in this monumental effort to address the dangers and perils of terrorism, so our allies' confidence is also of great importance to us and does factor into the minister's decision if he chooses to remain and if the government chooses to simply try to put this issue aside.
Nous sommes maintenant très exposés à l'échelle mondiale en participant à cet effort monumental qui vise à enrayer les dangers et périls du terrorisme; par conséquent, la confiance de nos alliés est aussi très importante pour nous et doit peser dans la décision du ministre, s'il décide de rester et si le gouvernement choisit simplement d'essayer d'écarter ce problème.