Vertaling van "factors lie behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

factors behind economic expansion
facteurs d'expansion conjoncturelle

behind-the-border factor
facteur interne

factor behind economic expansion
facteur d'expansion conjoncturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The shared nature of the challenge and of the factors which lie behind it, coupled with the range of approaches being implemented in different Member States, regions and cities, suggests that there is scope for a fruitful dialogue.
Le caractère commun des enjeux et des facteurs sous-jacents, conjugué à la diversité des approches mises en œuvre dans les États membres, les régions et les villes, laissent présager un dialogue fructueux.

[2] Where the text refers to migrant communities, it is intended to convey the important point set out in Section 2.1 that the phenomenon of gaps in educational attainment and the factors which lie behind them may apply also to subsequent generations (whether naturalised or not), notably where segregation from the mainstream community of the host Member State takes place.
[2] Lorsqu'il est ici question de communauté immigrée , il faut y voir une référence au constat important établi au point 2.1, à savoir que les différences de niveau d'étude et les facteurs qui les déterminent peuvent aussi se retrouver dans les générations suivantes (que les enfants aient été naturalisés ou non), notamment lorsque cette communauté est isolée du reste de la société de l'État membre d'accueil.

21. Many factors are likely to lie behind the pattern of educational disadvantage among children from a migrant background described above.
21. De nombreux facteurs peuvent entrer en ligne de compte pour expliquer le handicap scolaire des enfants issus de l'immigration décrit ci-dessus.

In response to the repeated requests from the auditor general, what does the minister intend to do with respect to the employment insurance criteria, since the lack of transparency has reduced parliament and the public to having to speculate on what factors lie behind decisions made relating to the employment insurance program?
Suite aux critiques répétées du vérificateur général, qu'entend faire le ministre concernant les critères du régime d'assurance-emploi puisque, faute de transparence, le Parlement et le public en sont réduits à spéculer sur les facteurs qui motivent ses décisions relatives au régime d'assurance-emploi?

The factors that lie behind this human rights crisis are many, including relentless targeting by all sides during decades of armed conflict, and more recently, the impact of a massive influx of foreign mining companies, including many from Canada, into indigenous territories.
Les facteurs liés à cette crise des droits de la personne sont nombreux: notamment, le ciblage incessant par toutes les parties durant des décennies de conflit armé, et plus récemment, les répercussions de l'arrivée massive de sociétés minières étrangères, dont de nombreuses sociétés canadiennes, dans les territoires autochtones.

The combination of these internal and external factors lies behind the ineffectiveness of cooperation under Lomé.
La combinaison de ces facteurs internes et externes a conduit à l'inefficacité de la coopération sous Lomé.

Older workers and active ageing: variation in older workers' participation rates in employment is one important factor lying behind differences in employment and unemployment rates across member states.
Les travailleurs les plus âgés et la prolongation de la vie active: Les disparités entre les taux de participation des travailleurs les plus âgés sur le marché de l'emploi constituent l'un des principaux facteurs expliquant les écarts enregistrés dans les taux d'emploi et de chômage d'un État membre à l'autre.

Europe, including Norway, only has a 16% share of the world shipbuilding market. Japan, with a 25% share, lies in second place behind Korea, while the rest of the entire world, including the United States, accounts for no more than 19%, and that in an industry in which labour costs have long been supplanted by technology as the main production factor.
L’Europe - Norvège comprise - ne dispose plus aujourd’hui que de 16 % de la construction navale mondiale et, à côté de la Corée, le Japon a encore une part de 25 %, tandis que le reste du monde, États-Unis compris, détient 19 % ; et cela dans un secteur où les coûts de personnel ne sont plus le facteur décisif depuis longtemps, mais où la mécanisation est élevée.

The dangers of misuse which lie in ambush behind the huge potential which is developing should encourage and oblige us to be vigilant when it comes to ensuring that the human factor and respect for citizens' fundamental rights and freedoms come first.
Si ces innovations offrent d’énormes possibilités, elles augurent aussi des risques d’abus, qui doivent nous inciter et nous obliger à être particulièrement vigilants quant à la priorité du facteur humain, au respect des droits fondamentaux et des libertés des citoyens.