Traduction de «facts behind them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them
l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we cannot ignore the fact that there were a lot of people standing behind those teams, that they had a diplomatic service behind them which was well-prepared, well-informed and who used their incredible talent for negotiation to ensure that this was a successful Presidency.
Nous ne pouvons cependant pas ignorer le fait que de nombreuses personnes ont soutenu ces équipes, et que celles-ci ont bénéficié du soutien d’un service diplomatique parfaitement préparé et informé, qui a utilisé son incroyable talent de négociation pour assurer le succès de cette Présidence.

We have all seen evidence of the fact that the former are rapidly leaving poverty behind them, whereas the latter are incapable of extricating themselves from extreme poverty and health problems, in particular HIV-related problems.
Nous avons tous pu constater le fait que les premiers réussissent à s’en sortir alors que les autres sont incapables de s’extirper d’une pauvreté extrême et de problèmes sanitaires, en particulier des problèmes liés au VIH.

The first experience of AAR last year highlighted the need for more commonly defined rules, in particular regarding reservations and the material facts behind them.
La première expérience en matière de RAA, menée l'an dernier, a mis en lumière le besoin de disposer de davantage de règles communes, notamment en ce qui concerne les réserves et les faits qui les sous-tendent.

The second concerns the fact that the derogations from certain provisions, which are divided into three categories, are disparate, in the sense that there are varying reasons behind them and correspondingly, there are divergences from provisions which are different in each case.
La deuxième catégorie concerne le fait que les dérogations par rapport à certaines dispositions, lesquelles comprennent à leur tour trois catégories, sont hétéroclites, en ce sens qu'elles relèvent de motifs différents et que, par conséquent, on a affaire à des écarts par rapport à des dispositions différentes dans chaque cas.

The problem, however, lies in the fact that three distinguished European statesmen, each with a long life’s work behind them, have now been appointed to lead the Convention.
Le problème, pourtant, c’est qu’on a nommé à la tête de la Convention trois hommes d’État européens qui ont une longue et méritoire carrière derrière eux.

It is very important for them that if their case comes to court, this really must be able to take place behind closed doors, so that minimum publicity is given to the victims, who are usually ashamed of the fact that they are victims.
Il est capital que, si un procès doit avoir lieu, il puisse se dérouler à huis clos afin de limiter au mieux toute publicité, les victimes éprouvant souvent un sentiment de honte par le seul fait d’être victimes.

That is not integrity (1620) Is it integrity to rise in the House and continually shoot partisan shots at each other that do not have the facts behind them?
Il n'y a pas d'intégrité là-dedans (1620) Est-ce que c'est intègre de prendre la parole à la Chambre pour nous lancer continuellement les uns contre les autres des accusations sectaires sans avoir de preuves?

In fact, senators consider the bills and the philosophy behind them before voting, just as judges consider the acts before implementing them.
En fait, les sénateurs étudient les lois et leur philosophie avant de les voter, comme les juges les étudient avant de les appliquer.

These media lag woefully behind when it comes to francophones and are not feeling the pressure brought to bear by our advocacy groups, which fact allows them to continue with the status quo.
Ces médias accusent un retard lamentable du point de vue francophone et ne font l'objet d'aucunes revendications de la part de nos groupes de pression, parties prenantes du statu quo de ces médias.

It is, in fact, in my eyes, a case of the four parties that are in the House trying to pull up the draw bridge behind them and shut out any new ideas.
J'y vois en fait une façon pour les quatre partis qui sont représentés à la Chambre de remonter le pont levis après leur passage et d'écarter les idées nouvelles.