Traduction de «facts every liberal theft » (Anglais → Français) :

In fact I think we should have a new criterion whereby every Liberal who voted against my amendment would be eligible for a pay raise if any Liberal member could stand right now and tell me what my amendment was.
Nous devrions avoir un nouveau critère: tout député libéral qui a voté contre mon amendement aura droit à une augmentation s'il peut me dire, sur-le-champ, en quoi consistait l'amendement.

If there were, then all the facts of every Liberal theft and corruption would come to the public's eye.
S’il y en avait, tous les faits entourant les vols et la corruption dont les libéraux se sont rendus coupables seraient connus du public.

As a matter of fact, every signal was that the Liberals were going to take no leadership.
En fait, tout indiquait que les libéraux ne feraient preuve d'aucun leadership.

It is concerned, in actual fact, as much with serious offences as with minor offences (terrorism, theft, deliberate damage, insulting behaviour in meetings, remarks considered racist and xenophobic and so on) and, in every instance, people’s rights are less protected than they were with the extradition procedure that previously existed and that, for its part, permitted the political power either to agree to, or refuse to, extradite a person.
Il vise, en effet, aussi bien les infractions lourdes que les infractions mineures (terrorisme, vol, dégradations volontaires, outrage à agent en réunion, propos jugés racistes et xénophobes...) et, dans tous les cas, les droits des personnes sont moins protégés qu’avec la procédure d’extradition qui existait auparavant et qui permettait, elle, au pouvoir politique de procéder à une extradition ou de la refuser.

Mr. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member indicated she is not a trained seal, but in fact in the vote on hepatitis C every Liberal member voted with the will of the Prime Minister.
M. Jim Pankiw (Saskatoon—Humboldt, Réf.): Monsieur le Président, la députée a dit qu'elle n'était pas une otarie savante, mais lors du vote sur l'hépatite C, tous les députés libéraux ont voté conformément à la volonté du premier ministre.

In fact, every member of the Liberal caucus nodded in silent agreement as the government did it.
En fait, tous les députés libéraux ont donné leur accord tacite à ces mesures.