Traduction de «fact—recognized native » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

presumption of fact recognized by law | presumption of mixed law and fact
présomption de droit et de fait | présomption de fait reconnu par la loi | présomption mixte

mixed presumption [ presumption of fact recognized by law | presumption of mixed law and fact ]
présomption mixte [ présomption de fait reconnue par la loi ]

presumption of fact recognized by law
présomption de fait reconnue par la loi

generally recognized facts
faits généralement reconnus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to ask him whether he shares my opinion that it is essential that all members in this House support the Nisga'a treaty, essential, therefore, that the example set by Quebec in the early 1980s be followed. Quebec's National Assembly—and I know all members will remember this fact—recognized native rights at the start of the 1980s.
J'aimerais lui demander s'il partage mon opinion à savoir qu'il est extrêmement impératif pour tous les députés de cette Chambre d'appuyer le traité des Nisga'as qu'il est impératif en ce sens de suivre l'exemple que le Québec a lui-même tracé au début des années 1980 puisque, comme on le sait, l'Assemblée nationale du Québec—et je sais que tous les députés vont se rappeler ce fait—a reconnu des droits aux nations amérindiennes dès le début des années 1980.

At core, the Crown has always recognized these communities and most recently, in the Van der Peet case, Chief Justice Antonio Lamer commented that the reason the peoples have Indian or native title is not because it was given to them by the sovereign or the Crown, but rather it was recognition of their legal rights and interests which pre-existed the coming of the Europeans, and that this legal reality arises from one fact and one fact alone, that being that prior to the coming of the Europeans these peoples were living together in communities, in organized societies according to their own customs, laws and practices.
En fait, la Couronne a toujours reconnu ces collectivités et, tout récemment, dans l'affaire Van der Peet, le juge en chef Antonio Lamer a fait remarquer que les titres indiens ou autochtones n'ont pas été accordés par le souverain ni par la Couronne, mais qu'ils renvoient à des droits et à des intérêts légaux qui existaient avant l'arrivée des Européens et que cette réalité légale découle d'un seul fait, à savoir qu'avant l'arrivée des Européens, ces gens vivaient en collectivités, en sociétés organisées conformément à leurs coutumes, lois et pratiques.

In fact, people have recognized for decades, for centuries even, that there was an injustice. The native peoples realized that there was an injustice, and 21 years ago they began a process of negotiation leading to the adoption of two bills prior to this session and to the consideration of the bill before us, Bill C-55, which as I have said will make the two earlier bills operational.
On a commencé à le faire avec les deux projets de loi que je vous citais tout à l'heure, mais aussi avec le projet de loi C-55, qui viendra, finalement, opérationnaliser les deux premier projets de loi qui, pour l'instant, attendent l'adoption du projet de loi C-55 qui est devant nous.

Can he also recognize, as a democrat and a jurist, that there was in the history of our province a remarkable man, René Lévesque, who rose in the national assembly—he was among the first to do so in America—to recognize not only the natives' right to self-government but also the fact that they are, based on a number of clear principles, a people?
Peut-il également reconnaître, en démocrate et en juriste, qu'il y a eu dans notre histoire un homme exceptionnel, qui s'est appelé René Lévesque, qui s'est levé à l'Assemblée nationale—un des premiers à l'avoir fait en cette terre d'Amérique—et qui a reconnu, non seulement leur droit à l'autodétermination mais aussi, par un certain nombre de principes clairs, qu'ils étaient une nation?

It was the same. In fact, the Official Languages Act of the Northwest Territories recognizes 11 official languages, unless I am mistaken: nine native languages, and English and French.
Tant et si bien que la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest reconnaît, je crois, 11 langues officielles, si ma mémoire est bonne : neuf langues autochtones, l'anglais et le français.