Traduction de «fail so miserably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

crop losses [ crop damage | failed harvest | harvest losses | post-harvest losses(UNBIS) ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why imitate a plan that failed so miserably in the United Kingdom?
Pourquoi imiter un plan qui a échoué de façon lamentable au Royaume-Uni?

Why has the government failed so miserably to work with either the official opposition or the Liberal Party to ensure that there is fair and adequate debate, therefore allowing for true accountability on the wide and important issues facing Canadians today?
Pourquoi le gouvernement n'arrive-t-il pas à travailler avec l'opposition officielle ou les libéraux et à faire en sorte qu'un débat juste et adéquat soit tenu, afin que l'on rende véritablement des comptes sur les vastes et importantes questions qui touchent actuellement le Canada?

Their new Minister of the Environment had failed so miserably to act on the environment that they had to scuttle the whole Parliament because they were afraid of a couple of bills that might change things.
Leur nouveau ministre de l'Environnement avait failli si lamentablement à la tâche de protéger l'environnement que les conservateurs ont dû saborder la session et remettre le compteur à zéro au Parlement. Ils avaient peur de deux ou trois projets de loi qui risquaient de changer les choses.

We are going to continue to work with our counterparts in all the provinces to see that the fiscal imbalance is actually fixed once and for all, which is where the previous Liberal government across the way failed so miserably for 13 years.
Nous allons continuer de collaborer avec nos homologues de toutes les provinces pour régler le déséquilibre fiscal une fois pour toutes, dossier dans lequel le gouvernement libéral précédent a échoué lamentablement pendant 13 ans.

This is certainly not the right time for this type of reform, but no one here would have anticipated that the reform would fail so miserably.
Ce n’est certainement pas le bon moment pour ce type de réforme, mais personne ici n’aurait pu prévoir que cette réforme allait échouer aussi lamentablement.

How could European governments fail so miserably those who trusted the European Union, those who fought and continue to fight for democracy in Ethiopia?
Comment les gouvernements européens ont-ils pu délaisser aussi lamentablement ceux qui faisaient confiance à l’Union européenne, qui se battaient et continuent de se battre pour la démocratie en Éthiopie?

How could European and American leaders fail so miserably the Ethiopian people and such an important country: the second most populous in Africa and the headquarters of the African Union?
Comment les dirigeants européens et américains ont-ils pu délaisser aussi lamentablement les Éthiopiens et un pays d’une telle importance: le deuxième pays le plus peuplé d’Afrique, qui est aussi le siège de l’Union africaine?

More important, if Canada has failed the aboriginal people so badly, which leads to the higher levels of incarceration that we are trying to solve here, what then is the Alliance's prescription to solve those problems that the Government of Canada has failed so miserably to solve?
Ce qui est plus important, si le Canada a négligé à ce point les autochtones, d'où des taux plus élevés d'incarcération, que nous essayons de réduire, que propose donc l'Alliance pour régler les problèmes que le gouvernement du Canada a si lamentablement négligé de résoudre?

Instead, we should be having a searching debate on a global strategy for our cooperation with the Southern countries, which involves the triptych of complementarity, coordination and cohesion, also known as the three Cs, where Europe continues to fail so miserably. This, in fact, also goes for the Member States, because the European Member States simply refuse to take these values on board and prefer to stick to their own neo-colonial ideas.
En fait, nous devrions mener un débat approfondi sur une stratégie globale de notre coopération avec les pays du Sud, débat qui s'articulerait autour de trois axes : la complémentarité, la coordination et la cohérence, les trois "c" dont on peut dire qu'ils font si lamentablement défaut à l'Europe - à nous comme aux États membres - parce que ces derniers n'en veulent tout simplement pas et préfèrent cultiver leur propre jardin néocolonialiste.