Traduction de «fail soft » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fail soft | fail-soft
en mode dégradé | à dégradation progressive

fail soft
panne douce

fail softly | graceful degradation
dégradation progressive | panne partielle

fail-soft system | fail soft system
système en mode dégradé | système en configuration réduite

soft crash [ soft-fail | soft-failure ]
arrêt gracieux [ panne passagère ]

fail-soft | fail passive
système à protection minimale

fail-soft
à panne limitée

fail-soft operation
exploitation sans risque de panne brutale

fail-soft system
système à dégradation progressive

soft protective cover | cover | soft cover
housse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The euro has not failed in its function to ensure a soft landing in front of a big banking crisis; the euro has not failed in its anchoring function against inflation as the ECB is a guarantee of success in that field; and finally the euro has neither failed as an integration mechanism deepening the single market, as the rising commercial flows between countries acknowledge since its birth.
L'euro n'a pas failli dans sa fonction consistant à assurer un atterrissage en douceur face à une crise du secteur bancaire de grande ampleur; l'euro n'a pas failli dans sa fonction d'ancrage contre l'inflation, dans la mesure où la BCE est une garantie de succès dans ce domaine; et, pour finir, l'euro n'a jamais failli en tant que mécanisme d'intégration approfondissant le marché unique, comme le montre la croissance des flux commerciaux entre les pays depuis sa création.

16. Encourages institutional shareholders to engage in a dialogue with financial institutions on improving corporate governance and risk management with a view to the long-term viability of the financial institution; believes that ‘comply or explain’ approaches in the form of guidelines have failed as a useful means of avoiding financial crises and have proved to be ineffective, and that binding rules need to be at the core of corporate governance regulation, complemented by soft regulation such as an international code of best practice;
16. encourage les actionnaires institutionnels à établir un dialogue avec les établissements financiers sur les moyens d'améliorer la gouvernance d'entreprise et la gestion des risques dans l'optique de la viabilité à long terme de l'établissement financier concerné; estime que l'approche "se conformer ou s'expliquer" prenant la forme de lignes directrices n'a pas été un instrument utile permettant d'éviter les crises financières et s'est révélée inefficace, et que des règles contraignantes doivent être au cœur de la réglementation relative à la gouvernance d'entreprise et être complétées par des réglementations moins contraignantes comme un code international de bonnes pratiques;

N. whereas the case of soft PVC toys, the very high number of recent toy recalls and the significant flaws of the TSD with regard to its inadequate essential requirements and harmonised standards, as documented in various opinions of scientific committees of the Commission and studies by the Commission, have clearly shown that the new-approach-based TSD has failed to ensure adequate safety of toys, in particular concerning their chemical safety (see annex),
N. considérant que dans le cas des jouets en PVC souple, le nombre très élevé de rappels de ces derniers temps et les lacunes notables de la directive ‑ tant en ce qui concerne ses exigences essentielles que les normes harmonisées, comme il ressort de différents avis de comités scientifiques et d'études de la Commission ‑ montrent à l'évidence que la directive fondée sur la nouvelle approche n'assure pas une sécurité suffisante des jouets, en particulier pour ce qui est de leur sécurité chimique (voir annexe),

For this reason, I have to say that I am not at all happy with the ‘soft law’ approach taken by the Commission, since it failed to involve the European Parliament and the Member States in regulating this area, which is of growing economic importance and therefore absolutely relevant to the proper functioning of the internal market.
C’est pourquoi je me dois de vous dire que je suis pas du tout satisfaite de l’approche juridique peu rigoureuse adoptée par la Commission, dans la mesure où celle-ci n’associe ni le Parlement européen ni les États membres à la réglementation de ce secteur, qui présente pourtant une importance économique de plus en plus grande et est, à ce titre, essentiel au bon fonctionnement du marché intérieur.

In light of the Auditor General's report, the increasing street crime in Canada's cities and the lack of police manpower in rural communities, I call on the government to admit its Liberal soft on crime approach has failed Canadians and to state that a new Conservative government will end the useless long gun registry and give more support to our front line officers.
À la lumière du rapport de la vérificatrice générale, de la hausse de la criminalité urbaine et du manque de policiers dans les collectivités rurales, je demande au gouvernement d'admettre que l'approche laxiste des libéraux à l'égard de la criminalité est un échec. Je déclare aussi qu'un nouveau gouvernement conservateur éliminera le registre des armes d'épaule qui est inutile et appuiera davantage les agents de première ligne.

If it fails to do so, we will have to wait another year before intervening in the market for soft fruit, and Polish producers will suffer further losses.
Si elle ne le fait pas, nous devrons attendre un an avant de pouvoir intervenir sur le marché des fruits rouges et les producteurs polonais subiront plus de pertes.

The government is attempting to distract from the fact that the foreign affairs minister's soft diplomacy has utterly failed in all respects to advance Canada's demand in the case of Zahra Kazemi.
Le gouvernement cherche à détourner l'attention du fait que la politique de diplomatie douce du ministère des Affaires étrangères pour faire progresser la demande du Canada dans l'affaire Zahra Kazemi a échoué lamentablement à tous égards.

For performing the Shawinigan soft-shoe shuffle - that is, going through the motions of raising the matter of human rights with leaders from the Asia-Pacific region - the government would receive a failing grade.
Pour le simulacre du député de Shawinigan - c'est-à-dire pour avoir donné l'impression de soulever la question des droits de la personne avec les dirigeants de la région Asie-Pacifique - le gouvernement mérite un zéro.