Traduction de «fail to materialise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

connect failed | connection failed
tentative de connexion échouée

failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome
séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis

fail video | fail
raté

2 fail-safe redundancy [ 2 fail-safe ]
tolérance de deux pannes successives

crop losses [ crop damage | failed harvest | harvest losses | post-harvest losses(UNBIS) ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, the Council recalled the previous commitments by the European Council and expressed readiness to introduce without delay a package of further significant restrictive measures if full and immediate cooperation from Russia on the abovementioned demands failed to materialise.
Par ailleurs, le Conseil a rappelé les engagements précédents du Conseil européen et a indiqué qu'il était résolu à introduire sans délai un ensemble de nouvelles mesures restrictives substantielles, si les demandes susmentionnées ne se concrétisaient pas par une coopération totale et immédiate.

Where private initiatives fail to materialise because of the significant risks and the transnational cooperation such projects entail, Member States may fill the funding gap to overcome such market failures and boost the realisation of projects that otherwise would not have taken off.
Lorsque des initiatives privées ne peuvent se concrétiser en raison des risques importants et de la coopération transnationale qu'impliquent de tels projets, les États membres peuvent combler le déficit de financement pour surmonter ces défaillances du marché et stimuler la réalisation de projets qui, autrement, n'auraient pas pu démarrer.

So far, this action has failed to materialise and I regret that deeply.
Jusqu’à présent, cette action ne s’est pas concrétisée et je le regrette profondément.

He would thus have been able to avoid exposure to the risks that the property was over-valued at the time of purchase, that the anticipated rental receipts fail to materialise and that expectations concerning the development of property prices prove mistaken.
Ainsi, il aurait pu éviter de s’exposer aux risques que la valeur du bien immobilier au moment de l’achat soit surévaluée, que les revenus locatifs escomptés ne se réalisent pas et que les attentes relatives au développement du prix de l’immobilier s’avèrent erronées.

As we understand it, the reason is that the appropriate structural reforms were not carried out. Also, the discipline promised concerning key aspects such as the promotion of research and development activities failed to materialise. New enterprises capable of taking on board innovation and new technological processes were not encouraged either.
Nous pensons que cela est dû au fait que nous n'avons pas mené à bien les réformes structurelles adéquates et que nous n'avons pas respecté la discipline exigée pour certains domaines clés, comme la promotion d'activités de recherche et de développement ou l'encouragement à la création de nouvelles entreprises capables d'intégrer les innovations et les nouvelles procédures technologiques.

However, an acceleration of the expansion failed to materialise in the remainder of the year leaving the estimated average growth rate in the euro area at a meagre 0.8 %.
Cependant, ce début d'expansion ne s'est pas confirmé durant la suite de l'année, laissant présager un taux de croissance moyen dans la zone euro d'à peine 0,8 %.

Unfortunately, the recovery in growth -- in Europe and in the US -- has so far failed to materialise.
Malheureusement, tant en Europe qu'aux USA, la reprise de la croissance se fait toujours attendre.

Finally, heightening the intensity of inter-programme exchanges, as is specified by the MEDA programme, which has so far failed to materialise.
Enfin, il faut faire croître ce qui, dans le programme MEDA, constitue la réalité d'un échange plus intense de programmes, mais qui ne s'est pas concrétisé jusqu'ici.

The goals of integration and transformation will be jeopardized if welfare safeguards and adequate political measures to tackle unemployment fail to materialise.
En l'absence d'une couverture et de mesures politiques suffisantes visant à lutter contre le chômage, les objectifs de l'intégration sociale et de la transformation sont menacés.